金砖之父:中国没有辜负我的期望丨外媒说

中国日报双语新闻   2017-09-06 19:40

金砖之父:中国没有辜负我的期望丨外媒说9月3日至5日,金砖国家领导人厦门会晤成功举行。

在这次会晤中,10个新兴市场国家和发展中国家展开对话,全球约1000名工商界人士聚首,习近平主席多次发表讲话。

那么问题来了,海外媒体怎么看“金砖”呢?双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)为你进行了盘点。

金砖国家前景看好

美国《赫芬顿邮报》

“金砖”概念首创者:金砖国家2035年将赶超G7

美国《赫芬顿邮报》网站8月31日发表英国财政部前商务大臣吉姆·奥尼尔(Jim O'Neill)文章。

金砖之父:中国没有辜负我的期望丨外媒说若中国保持良好发展态势,金砖国家2035年将赶超七国集团(G7)

吉姆·奥尼尔是“金砖”概念的首创者,他在文章中说,该组织的经济前景一篇光明。

奥尼尔表示,在过去的近16年里,中国是唯一没有辜负我期望的金砖国家”

金砖之父:中国没有辜负我的期望丨外媒说中国上海

而在金砖国家组织成立之初,他便预测到金砖国家经济规模2035年将赶超七国集团。

China is the only one of the four that has truly lived up to my expectations over the past nearly 16 years. In fact, China’s economic success happened sooner than I expected. So far this decade, it has grown slightly more than I assumed it would, despite a slowing growth rate.

在过去的近16年里,中国是唯一没有辜负我期望的金砖国家。尽管中国经济增速在放缓,但到目前为止,中国经济增速竟然比我预想的还要快一点。

It is worth emphasizing that back when the group first came about, I predicted that, together, Brazil, Russia, India and China would become bigger economically than the G7 by around 2035, with China bigger than the United States by 2027.

值得强调的是,当金砖国家组织最初成立时,我曾预测,到2035年,巴西、俄罗斯、印度和中国的经济总规模将超过七国集团(G7),到2027年,中国经济规模将超过美国。

金砖之父:中国没有辜负我的期望丨外媒说图片来源 新华社

而如今,鉴于中国良好的经济表现和金砖国家较为看好的前景,他仍然做这样的估计:

I still predict the BRICS will overtake the G7 by around 2035 — simply because of China’s sheer size and likely ongoing performance. Whether the BRICS become bigger than the G7 will depend on whether China stays on course.

鉴于中国庞大的经济规模和有望持续的良好经济表现,我仍然预计,金砖国家将在2035年前后赶超七国集团。金砖国家能否超过七国集团,将取决于中国是否能保持良好的经济发展态势

为民众带来切实利益

印度《经济时报》

为民众带来切实利益

印度媒体《经济时报》则认为金砖机制将为民众带来切实利益,并从中印关系的角度分析了此次金砖会晤。

金砖之父:中国没有辜负我的期望丨外媒说为何洞朗问题背景下的金砖国家会议对中印两国具有重要意义

印度媒体则表示,金砖国家是为民众们带来切实利益(tangible benefits)的多边机制。

In the contemporary era, apart from the G-20, there is no other notable multilateral body except BRICS which has delivered tangible benefits to large masses of people.

当今时代,除了20国集团,还没有哪个值得关注的多边机制像金砖国家这样为大众带来切实利益。

金砖之父:中国没有辜负我的期望丨外媒说图片来源 新华社

The New Development Bank (NDB) of BRICS, headed by an Indian and headquartered in China, has been making rapid strides. It issued its first tranche of loans for seven projects worth $1.5 billion with a focus on solar, wind and hydroelectric power generation. A second cluster of projects amounting to $1.4 billion has just been approved by the NDB in areas such as flood control and rural water management.

总部位于中国、由印度人担任行长的金砖新开发银行(NDB)取得迅速进展。它已经为7个项目发放了首批贷款,总价值达15亿美元,重点在于太阳能、风能和水力发电。新开发银行刚刚批准了第二批项目,主要涉及洪水防治及农村水质改善等领域。

文章称,世界银行等西方国家主导的融资机构(Western-dominated funding mechanisms)平均需要两年才能通过贷款,而金砖国家只需要六个月,并且同样以当地货币(disbursing in local currencies)形式发放贷款。

文章表示,新开发银行规模正在不断扩大,到2021年,新开发银行将可向50个项目放贷,贷款总和将达到数百亿美元。

The prospect of a new multilateral financing option available to the whole developing world and driven by leading developing countries will become an operational reality.

一个崭新的、面向整个发展中世界、且由发展中大国驱动的融资选择将成为可行的现实。

把蛋糕做大,不是要动谁的奶酪

英国广播公司(BBC)

“把蛋糕做大,不是要动谁的奶酪”

BBC的文章盘点了这次金砖峰会的看点。

文章特别关注了习近平在金砖国家工商论坛上“不是要动谁的奶酪,而是要把世界经济的蛋糕做大”( 'Growing the pie' without 'touching the cheese')的表态。

金砖之父:中国没有辜负我的期望丨外媒说金砖峰会的四大看点

文章称,和美国目前推行的贸易保护主义议程(protectionist trade agenda)不同,中国在走一条开放的道路。

While US President Donald Trump has pushed a protectionist trade agenda, pulling the US out of the Trans Pacific Partnership and renegotiating the North America Free Trade Agreement, China is striking a very different tone.

美国总统特朗普正在推行贸易保护主义议程,退出跨太平洋伙伴关系协定,重新谈判北美自由贸易协定,而中国则在走一条不一样的路。

文章还引用了习主席的发言:

金砖之父:中国没有辜负我的期望丨外媒说金砖之父:中国没有辜负我的期望丨外媒说图片来源 新华社

"We should push for an open world economy, promote trade liberalisation and facilitation, jointly create a new global value chain, and realise a global economic rebalancing," President Xi Jinping told Brics business leaders and senior officials in a speech on Sunday.

9月3日,习近平在讲话中对金砖国家商界领袖和高级官员说:“我们应该推动建设开放型世界经济,促进贸易和投资自由化便利化,合力打造新的全球价值链,实现经济全球化再平衡。”

"The development of emerging market and developing countries won't touch anyone's cheese, but instead will diligently grow the world economic pie," he said.

他说:“新兴市场国家和发展中国家的发展,不是要动谁的奶酪,而是要努力把世界经济的蛋糕做大。”

大国外交:“主动出击”意识越来越强

香港《明报》

中国外交“主动出击”意识越来越强

香港《明报》网发表时事评论员文章,分析了此次金砖峰会中国外交的特性,称中国外交“主动出击”的特性越来越强。

金砖之父:中国没有辜负我的期望丨外媒说文章称,中国在此次峰会中,突显了其处理国际关系时的包容性

这次金砖国家领导人会晤中的“金砖+”模式备受瞩目。“金砖+”的5个国家分属非洲、亚洲、北美洲,拥有不同的社会制度和意识形态。中国作为邀请国,通过这一模式扩大“金砖朋友圈”,突显其在处理国际关系时的包容特性。

文章还驳斥了一些唱衰金砖国家发展前景的言论,并表示,关于中国扩大势力范围的担忧亦属多余。

国家间的包容性弱化了矛盾,这也是国人经常讲的求同存异。金砖五国本就是来自不同的大洲,尤其是中国和印度,刚刚结束了边境对峙,现在也携手坐在一起共商发展。

更何况全球的发展中国家数量过百,中国作为新一轮全球化“拥趸”,促进“南南合作”无可厚非,关于中国扩大势力范围的担忧亦属多余

金砖之父:中国没有辜负我的期望丨外媒说图片来源 新华社

这次金砖国家领导人会晤是继去年G20(20国集团)杭州峰会、今年“一带一路”国际合作高峰论坛后,中国政府又一次重要的“主场外交”活动。文章表示,这体现了中国外交“主动出击”的意识。

中国愈来愈乐于成为各种国际交流对话的组织者,中国外交的“主动出击”意识似乎愈来愈强了。在全球不确定性增加、华盛顿厌烦多边主义的时候,中国政府主动接过主持人的话筒,以东道主的身份,站在各种国际会议的核心位置。无论国际局势如何变化,毋庸置疑的是,中国已日益牢握外交主动权。

编辑:左卓

实习编辑:李雪晴

资料:中国日报社国际传播研究室

内容推荐
更多阅读

· 「夜宵」印度高官叫嚣已完全做好准备;浙江老板当8分钟世界首富

· 生活在别处——日本十三天自由行生活实录(后篇·京都上)

· 盘点中国最奢华的十个酒店,看看有没有你们家乡的

· 70多亿人口消失,地球会变成这样?

· 从你的全世界路过经典语录精选

· 图说丨送房子、送户口、送钱……这些城市的抢人招数一个比一个狠

· 镜头下!外国人拍摄的1972年中国:图9现在也享受不到这待遇

· 日本驻外大使馆为何只使用这款车作为专属礼宾座驾?原因在这里!

· 金字塔可能是史前文明的发电厂?

· 故事:虚弱姐姐变大力士,九叔用柳叶覆眼发现端倪

· 男孩见义勇为却留下了终生残废,被救者却事不关己高高挂起

· 温柔要有,但不是妥协;我们要在安静中,不慌不忙的选择坚强!

· 运营人的职业规划都有哪些?

· 峰回路转的提车路 购置本田UR-V感受

· 老照片:你从未见过的几款抗战“高端”武器,最后一张是亮点!

· 慈禧爱吃羊肉,但她属羊,所以羊肉不能叫羊肉,改了个名,很可笑

· 15款养生粥,总有一款您会喜欢,让我们把健康饮食进行到底!

· 泉州40天男婴被扎30多针,只因外婆迷信找人放血

· 哥哥有情有义,侄子考上名牌大学,我给1万被退回,回家大吵一架

· 手机热门CPU排名:高通骁龙821排第二,麒麟960却排第五

· 上海灵异事件(二)—漕宝路一号线

· 地下城与勇士:团长瞧不起强散?SS套很厉害?

· 老北京百姓家里都是这么炸酱的,夏天来碗炸酱面,别提多香了

· 夏天才有的稀罕水果,5角钱一个半小时卖光,很多人没吃过

· 没想到1元老豆腐能做这么好吃,超下饭,比肉都好吃

· Rh阴性血孕产那点事儿

· 中了山药的痒

· 不同类型的脑积水表现症状各不同

· 很美的句子送给想发朋友圈的你

· 没有退路!武警官兵连续奋战26小时抢通“孤岛”生命线

· 放弃顶级核心保罗,选择了人人骂的里弗斯,快船老板这的不懂球?

· 不吹不黑,历届奥运会主场馆大盘点,还是鸟巢最美!

· 香港2017年上半年商品整体出口货量上升7.2%

· 为何乔丹后悔16年加盟奇才?临危受命却被奇才无情解雇!

· 国土厅拒不协助执行被罚款八十万 直接责任人被罚款十万

· 没演技最尴尬时刻,杨幂得影后反被嘲,吴亦凡尴尬领奖?

· 泡面能防弹吗?外国人用10块泡面实验,你猜子弹能贯穿几块?

· 世界六大奢侈服装品牌排行榜,大多数人买不起

· 女星为了身高也是拼了,热巴几乎是用脚趾在站立,徐璐脚背变形!

· 王者荣耀:活动又自摆乌龙?天美究竟在搞啥?土豪装逼成就将上线

· 鱼虾蟹当饭吃,中国南部这个最鲜的海岛,我请你过个20℃的暑假

· 《丽姬传》男主秦始皇,一生23个儿子,为何只有四个留下了名?

· 蒸包子是用冷水还是热水上锅?大厨教你一招,包子香软可口

· 央视:中国男排越打越好 伊朗上一场有些耍赖

· 当代力帆轮换阵容险平上海上港 你认为下轮球队能提前保级吗?

· 从江粉磁材重组看是否应放行借壳上市

· 贝斯达上半年增收不增利 扣非后净利润同比降逾10%

· 金融市场火力全开 黄金空头一去不回!

· 内蒙一机集团解放军的99A坦克总装线曝光 宽敞整洁、明亮大气

· 今天教大家10分钟快速发面!以后做包子再也不用等啦

· 十大日本动漫中常见的美食,有没有哪款是你的最爱?

· 如何挑选大米?好大米的识别窍门

· 中药时间诀:啥时吃药大有讲究,时辰不对身体不好

· 原创:回家

· 盘点7月份开机的14部热门电视剧,你最喜欢哪一部

· 圈子那么low,何必强融?

· 十年老司机带你买车险

· 围棋届的泰斗,儿子却是日本国籍,娶三个老婆,如今改教国足踢球

· 所有核弹爆炸能把地球炸了?原来我们都错了,炸掉人类自己倒是行

· 日本这个经典零食竟有这么多不同款!是时候开始收集了!

· 蛀牙引发口腔溃疡,可致舌癌?

· 云掌财经丨 网易的“第二春”

· 盘点历史上德国那些让美国颤抖的装备,二战时差点毁灭世界

· 台湾“慰安妇”纪念日:呼唤青年传承历史记忆

· 穿和服的短发日本女孩

· 中国商品究竟在非洲有多受欢迎?大伙致富的机会来了!

· 蒲公英有毒吗 过量食用会导致肠胃不适

· 睡前思考的一段话:做人,要有度,不要太傻(句句穿透心肺)

· 微小说:夫妻进城打工,丈夫街头被骗,妻子一招让骗子落荒而逃

· 谷歌眼镜正式回归,售价12000元

· iPhone7 优点、缺点、总结 目前最好的智能手机之一

· 石天从演员到退出幕后当老板,曾在金融危机差点就破产

· 俄罗斯为何答应用食用油换11架苏35战斗机?中国当年也没少换

· 牛哄哄的曹植:没当上太子又如何?李白杜甫都是他的脑残粉!

· 我们生存的宇宙到了末年正在走向死亡?太阳似乎也在渐渐死亡

· 富家女过城门遇到一站岗小兵,当即决定下嫁,十年后果真收到回报

· 吴京多谢当年甄子丹看不起自己?甄子丹怒斥喷子:无中生有!

· 房地产风向虽变,但房子仍然是优质资产,不是累赘!

· 日本花季少女离奇失踪,十年后她竟在邻居家被发现

· 东南汽车,你也想“一招鲜吃遍天”?

· 财政收入印证中国经济稳中向好

· 战略核潜艇是怎样发射潜射洲际核导弹的

· 盘点世界上最特殊的十大机场,中国有一“悬崖边的机场”上榜

· 韭菜盒子这样做,比韭菜饺子好吃百倍,孩子能吃8块

· 品牌榜 2016-2017年杀毒软件十大品牌排行榜

· 音乐产业+经济学:奥巴马政府的首席经济顾问为何看重演唱会票务市场?

· 空警-200首次绕飞此地,力量倍增器为何突出前沿?

· 世界六大名表品牌,每一个都是身份和地位的象征

· 这些年LEE牛仔家的联名款值得买吗?1+1不一定大于2

· 劳力士黑水鬼~“鬼王”是个什么鬼?

· 回民风味小吃——香酥牛肉饼

· 熊孩子,玉米还是自己烤的好吃

· 因为一时疏忽,这位宝妈被骂惨了

· 《甄嬛传》皇帝早就开始算计甄嬛了,为了帝王之位真是什么都做!

· 日本公司推出在线VR创作分享平台《STYLY》

· 盖伊再放豪言!他能为马刺带来三变化,下赛季西部让人期待

· 广东有一元帅故里,缅怀先烈 你去过么?

· 三道开胃又下饭的家常菜,学会了老公天天都爱回家了

· 孙莉晒亲子照不见小儿子 多多侧脸美哭 身后细节看出还是小公主

· 产房有个生娃的规律,医生出来报喜后,周围都投来羡慕的目光

· 采桑子·灯火阑珊

· 紧张刺激的亡命之旅,你不是一个人在战斗!

· 你家有旧衣服吗?快拿来新衣平台换新的!

· 不将就要讲究 与沃尔沃S90的结缘路

· 没有后驱的宝马 根本就不值一提

· 中国规模最大的6家酒店,客房数和门店数量绝对领先

· 埃及专家:中国是帮助埃及升级铁路基础设施的理想伙伴

· 中华姓氏-邵阳中乡楼望冲羊氏

· 熬夜危害这么大,身体在透支,危害后果很严重你知道吗

· 壁虎(民间故事)

· 为什么雅阁锐混动一出现,其它混动车都默不作声了?

· 互联网投资理财的余额宝个人额度由25万降为10万,影响你了吗

· 参考睿评|与中东做生意,中国有信心更有耐心

· 爱豆穿衣榜|南柱赫帅男友上线 灿烈&泰亨“渔夫帽二人组”

· 清宫中尴尬的工种:宫女避之不及,驸马却求之不得

· 宝宝鼻子经常不通气,夜间打呼噜,可能影响儿童智力发育?

· 这三大洗衣误区你中招了吗?

· 李铁红教你“面相术”:有这3种脸色说明你大病缠身!

· 女朋友说要送她钻石才肯嫁我,办法总比困难多,难不到我

· 股市分析:华泰股份中报简析!

· LPL夏季赛胜率最低四大上单,第一名真的没想到!

· 香港一日自由行攻略(经典线路+省钱)

· 这菜被称为“绿珍珠”,能调脾胃美白去皱,哺乳期的妈妈要多吃!

· 爸妈们须知,你们的这些行为造成了儿童焦虑症!

· 福建6大机场排行榜,竟然还有这里……

· 世界最长卧佛“长眠”江西弋阳

· 白石山避暑,白洋淀消夏

· 生孩子2到3万元VIP坐月子套餐15.8万元 这里生娃像度假

· 哥有故事:老爷子行了大好,孙女得了个大福报

· 相国父亲盼儿落空,娘亲自尽她被寄养,血腥复仇直到遇上霸道皇帝

· 十二载匠心锻造 揭开工银瑞信固定收益的常胜秘籍

· 印度北部发生山体滑坡 至少7人死亡20人失踪

· 既然白皙留不住,不如赶个时髦“自黑”一把!

· 中国历史上的三大憾事,如果能实现中国历史将被彻底改写

· 13道秋葵菜品做法!

· 「健康」看完电脑看手机,眼睛发酸发涩,这个缓解视疲劳的偏方是为你准备的

· 适合做个性签名的精美句子(别睡太晚,梦会变短)

· 《中国有嘻哈》的rapper被实名举报吸毒,形象开始崩塌?

· 当红小花,身价4亿,低调无绯闻,被爆出和何炅有恋情?

· 华为仅第三,世界手机市场依然三星苹果领跑

· 聚焦|中国男排提前一轮获得2018年世锦赛门票!

· 郭艾伦用辽宁的方式,救了男篮一命

· 恒大队内还有一人能踢后腰,他若改位置或是一次双赢局面

· 寻龙捉妖8月14日策略有更新

· 五闺蜜游泰国

· 湖北省11大5A级旅游景区

· 过年回家亲妈却说:谁像你,那么不值钱,一分钱不要就嫁了!

· 阿里巴巴宣布的“知产快车道”计划是个啥?

· 时不我待岁不我与 宝马528Li提车记

· 很多车主都有这个洗车后的小习惯,会让车子爆胎的几率增大几倍!

· 全国猪价持续上涨,且涨幅呈扩大态势 但养殖仍需合理安排生产

· 这国家不懂苏30MKI为啥比不过歼10C!25小时的寿命缩短

· 王者荣耀出现一堆皮皮虾的武器,价格贵的吓人!

· 当了29天皇帝的明光宗朱常洛是被假药害死的?

· 孔圣人的后代杀了人,官府会如何处置?你绝对想不到

· 汉人最大的噩梦,他也让羯族从历史上彻底消失

· 「养生」立秋后进补,这些养生误区你中了几个?

· 好多村庄里成镇村之宝的古石狮只有一座,另一座被偷走了?

· 京东物流来了,服饰供应链要迎变革?

· 基于 AI 的围棋教育系统面世;国信优易牵手语言桥集团 推动 AI 解决传统翻译痛点| AI 掘金晚报

· 场均60+狂人签约CBA,82分先生刚走81分先生又来

· Newbee众队员:对不起观众 决赛打的放不开 打的很差

· 你是什么时候入坑王者荣耀的?见过最后一张图的绝对是骨灰级玩家

· 我国免费的5A级景区大盘点,一共17个,哪个离你最近?

· 刘墉出了个七字上联,大才子纪晓岚一辈子也没对出来

· 这个采花贼为了私欲 男扮女装数十年!

· 外星细菌的危害性有多大?科学家们这样说

· 汪峰不准他们唱这首歌,但还拉他们去演唱会,如今俩人闹掰了

· 实体店要与网店夺市场,一点优势都没有?

· 没有后悔药 夜间开车不注意容易出大事

· 无规矩不成方圆 盘点15年汽车安全法规进化

· 林丹队内模拟赛强势战胜谌龙,剑指第六冠

· 于汉超霸气曝光黄博文复出时期,恒大与保利尼奥有个约定?

· 为了让食品更加安全,我国第三方检测市场发展迅速

· 孙宏斌质押所持乐视网股票|锤子科技获成都市政基金6亿投资

· 苹果会如何成为第一家市值1万亿美元的公司?

· 第一次世界大战法国士兵彩色照片

· 德令哈市——诗人海子眷恋姐姐的地方,无人区拍摄地;西北行43

· 小记——草堂游记

· 零首付诈骗:银行、车贷公司、担保公司三方,配合天衣无缝

· 装牙丢牙冠抽血抽两次!记者亲历印度鱼龙混杂的医疗界

· 豪车满地的韩国经济适用房停车场 业主却“没钱”交房租

· 王室传统?这条项链对于凯特王妃和戴安娜王妃来说比钻石更珍贵

· 农村人酒席上的美味,看分量就知道实在,城里酒席实在没法比!

· 是亲生的吗?想饿死我吗?因每月1200元伙食费,她这样怼亲妈

· 昆虫,世界上最神奇的生命体, 食用昆虫的19大好处

· 她才是花少二中真正的神演技 郑爽和陈意涵挺宁静获赞

· 魅族7pro线上销量才数千台?但是线下却火爆

· 扎里夫说伊朗新政府将致力推动经济外交

· 朋友请客吃精致的料理,6人一千二感觉没吃啥,没吃饱酒也浪费了

· 秋天到了!这五种瓜超养人,错过要再等一年!

· 北京汽车放大招,推出《战狼2》特别版车型,加价也能看好销量

· 向经典致敬 记奔驰E 240 W210入手

· 都是美国和特朗普干得好!黄金开启暴涨模式,金价根本停不下来?

· 美国为何那么特殊,和大多数国家与众不同?

· 这款斯沃琪超级牛!

· HTC Vive本周在Steam平台推出的十大内容

· 惟愿再次归来时你仍是少年——致青海

· 农村大集9张图,大哥甩开膀子做生意,一集用掉100斤面粉

· 你家的孩子不是内向,而是选择性缄默症家有无法表达的孩子怎么办

精彩图片