致我们终将远离的子女(翻译得太好了)

曹坤用心做教育   2017-11-10 17:40

在中国,很多父母都认为其实子女是自己的私有物,他们有权利干涉、甚至决定孩子的未来,但是他们不曾注意到,孩子其实是有自己的思想的,是有灵魂的,而他们也终有一天将追寻自己的梦想离我们远去……

一位美籍黎巴嫩阿拉伯诗人、作家、画家 纪 · 哈 · 纪伯伦(Khalil Gibran)用他最优美的语言将这种情感写成了诗句……

致我们终将远离的子女(翻译得太好了)

Your children are not your children.

你的子女,其实不是你的子女。

致我们终将远离的子女(翻译得太好了)

They are the sons and daughters of Life's longing for itself.

他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。

致我们终将远离的子女(翻译得太好了)

They come through you but not from you,

他们借助你来到这个世界,却非因你而来,

致我们终将远离的子女(翻译得太好了)

And though they are with you, yet they belong not to you.

他们陪伴你,却并不属于你。

致我们终将远离的子女(翻译得太好了)

You may give them your love but not your thoughts,

你可以给予他们你的爱,却不是你的想法,

致我们终将远离的子女(翻译得太好了)

For they have their own thoughts.

因为他们有自己的思想。

致我们终将远离的子女(翻译得太好了)

You may house their bodies but not their souls,

你可以庇护的是他们的身体,却不是他们的灵魂,

致我们终将远离的子女(翻译得太好了)

For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.

因为他们的灵魂属于明天,属于你在梦境中也无法达到的明天。

致我们终将远离的子女(翻译得太好了)

You may strive to be like them, but seek not to make them like you,

你可以拼尽全力,变得像他们一样,却不要让他们变得和你一样,

致我们终将远离的子女(翻译得太好了)

For life goes not backward nor tarries with yesterday.

因为生命不会后退,也不在过去停留。

致我们终将远离的子女(翻译得太好了)

You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.

你是弓,儿女是从你那里射出的箭。

致我们终将远离的子女(翻译得太好了)

The archer sees the mark upon the path of the infinite,

弓箭手遥望未来之路上的箭靶,

致我们终将远离的子女(翻译得太好了)

and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.

用尽力气将你拉开,使箭射得又快又远。

致我们终将远离的子女(翻译得太好了)

Let your bending in the archer's hand be for gladness,

怀着快乐的心情,在弓箭手的手中弯曲吧,

致我们终将远离的子女(翻译得太好了)

For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.

因为他爱一路飞翔的箭,也爱无比稳定的弓。

所谓父女母子一场,只不过意味着,你和他的缘分就是今生今世不断地在目送他的背影渐行渐远。你站在小路的这一端,看着他逐渐消失在小路转弯的地方,而且,他用背影默默地告诉你,不用追。

——龙应台《目送》

内容推荐
更多阅读

· 看什么看,没见过开屏的狗啊

· 青椒长老了成红椒了

· 叶旋点赞,林心如不敬业,微博爆霍建华夫妇零交流一见记者变恩爱

· 福特撼路者召开首届粉丝大会 国五柴油版阿拉善上市

· 想把妹的来看看!“V6大后驱超跑”锐志可以改GR了

· 扬眉吐气!日媒终于承认,在该领域中国确实比日本强!

· 十一长假,陕西这8处能避开人潮却又好玩的地方,快快约起!

· 怀表来了!奇珍巧转运时来之“大八件”

· 福州森林公园:五彩缤纷的鲜花迎客,素叶枯水的秋意

· 国庆假期带娃的好去处!这里场地超大,娃们随便跑,门票仅20元!

· 农村大集上那些买菜的老人,一个集顶多也就买个十元二十元

· 摩洛哥为什么非常适合旅游

· 菜鸟、顺丰、通达系都出海,东南亚成了物流企业新战场

· 八千维和部队待命 中国蓝盔贡献“和平能量”

· 东京|在东京三大地标打卡看夜景霓虹闪烁

· 《绝地求生》官微终于做出了自己的特色,成为微博“道歉”第一人

· S7总决赛上单解析 坦克英雄占半壁江山

· 哄宝宝入睡方法很多,自行入睡最科学

· 那个在同学聚会上消失的人后来怎么样了

· 一路披荆斩棘,始终在阳光中前行

· 在西藏的林芝,遇见一片十里桃林

· 无论是春夏秋冬,到了三亚你不能不去天涯海角

· 一线城市,三个人吃烤肉花了109,很实惠吧

· 用时6个月,黔东南这个古城又有大动作,未来无可估量

· 《羞羞的铁拳》是国庆票房黑马?别扯淡了行吗

· 收入最高的男星,名下豪车数量,但他坐不进去车

· 厉害了,我的国

· 芬达,火龙果,菩提根?你们城里人真会玩!

· 弟妹带着侄女来我家,她笑呵呵的提了个要求,我把她赶了出去

· 三门峡游记:古陕州城遗址

· 儿子最爱的早餐,一个人能吃两碗,又香又好吃,5分钟搞定真简单

· 这些中国军人,为外国人清地雷

· 9月卖了21361辆,刹不住的本田CR-V, 为何会有刹不住的高销量?

· 看空天猎 我是想看看j20

· 1944年9月11日,彭雪枫牺牲

· 这几种花卉养家里吸毒气,轻松好心情,让你健康长寿

· 犇牛寻味 洛川美食

· 国外小伙在海边游玩听到奇怪叫声,看清后立马这样做

· 北京大学登山队,成功登顶卓奥友峰,世界第六高峰

· 环溪村一游,观秀美的风景

· 旅途小札 游稻城海子山 青藏高原上最大的古冰体遗迹

· 单场砍112分!他是篮界莫扎特!对飙乔丹获评欧洲历史最佳球员!

· 冷空气继续影响中东部地区 局地降温幅度可达8~10℃

· WIFI太慢?可能跟你邻居有关

· 长假首日广佛车展火爆

· 「苑报」腾讯或代理吃鸡游戏;马云的湖畔大学开建!

· 《皇室战争》胜率最高的卡组Top5,每一套都是冲杯的完美组合

· 小虾游记:2017年北京南石洋大峡谷探秘(一)

· 影迷福音!推荐真正好看的电影,有时间慢慢欣赏!高分电影合集!

· 暖暖环游世界锦书瑶月套装如何获得 锦书瑶月套装获得方法

· 流年已逝,青春依旧

· 时尚百搭——极简风格的美

· 农村这种细长翠绿的植物,原来有醒酒保胃、降脂降压的功效

· 周末的海滩边

· 有人叫它小巴狗,有人叫它风铃,你吃过没?

· 解读诺贝尔物理学奖:课题“高冷” 成果实用(图)

· 摩托车化油器玩出新高度,详解三大技能

· 曼城和曼联继续不败,英超要从六雄争霸变为曼市双雄的双龙会吗?

· 苹果收购法国人工智能创业公司Regaind

· 假期打游戏你遇到猪队友了吗?

· 我再也不用指甲抠别人的皮疹了,因为长记性啦!

· 老婆,你姐在咱家白吃白喝一年,再不走我们离婚吧!

· 摩洛哥为什么适合一家人旅游

· 纳木措之旅,神圣纯洁,宁静怡人,一场视觉盛宴

· 北漂女孩入职主播,为父母买车买房,仍被周围人看不起

· 外地买车本地上牌,以及购置税怎么算?89买车

· 史玉柱曾负债2.5亿 如何靠“脑白金”与“征途”东山再起?

· 新丝路文旅(00472-HK)参与可口可乐旧澳洲总部重建计划

· 炉石传说——进化萨的大起大落!你有三个小伙伴想跟你打招呼!

· 每个姑娘都会可以发光

· 夜景图集 三亚夜景如果你来到海南就要来三亚游玩

· 摄影图集:天山山脉,南麓的低山地带,温宿大峡谷

· 东湖落雁之行,僻静幽雅,感受自然魅力

· 阿尔山国家森林公园

· 这部综艺节目会让你怀疑人生,实在是太有趣了,看了根本停不下来

· 欢度国庆,献上一组萌爆兵哥表情包,你值得拥有!

· 监控拍下惊人一幕,以后出门你一定要小心了

· 异地恋的哪些瞬间会让你感到失望?

· 西安最美的夜景,为这座城市感到自豪!

· 东川红土地 土地的情感

· 重庆一酒店装空调罩遮“百双眼睛” 黄睫毛双眼皮还戴眼罩

· 睡醒一觉忽然失明,腿也失去知觉,医生说她得了一种“神经病”!

· 坚守者|济南基层食药所所长原洪伟:想给住院的父亲道个歉

· 剧荒了?这9部高质量网剧比电视剧好看,白夜追凶只能排第2

· 爱尔兰海滩发现神秘巨大手骨 来源成谜

· 增食欲的几种辛香料介绍

· 飞来山上千寻塔,闻说鸡鸣见日升——四大名塔

· 蜻蜓 齐白石

· 旅途中的风景:普乐寺晚霞

· 植物图集:美丽的薰衣草,是每个姑娘的向往

· 泰国的清莱白庙,这是最美的庙宇

· 我在GS3和H2犹豫啊 大家说怎么选

· 健康养生五彩炒肉丝

· 除了面包吐司 三文鱼坐垫和萌猫更配哦

· 西藏自驾游,一望无际的青稞与小麦

· 华北水利水电大学数学 与统计学院“夏日彩虹实践队帮助瓜农摘瓜

· 世界最大最长的珊瑚礁群——大堡礁

· 美国赌城枪案致59人死527人伤 警方已搜出34支枪

· 菜鸟和顺丰互撕怒怼,间接对战京东,菜鸟开启惹事的节奏?

· 法国90万老人“与世隔绝” 贫穷加剧孤独

· 夹缝中的小球场,城市里无奈的选择

· 旅行游记 淡水旅游区渔人码头的夕阳很好看特别适合恋人来的地方

· 青藏高原的景色不是一般的美,有时间一定要去一次

· 道须沟更是一个动植物王国,让人能真切感受大自然的生机、美丽

· 拉斯维加斯的枪声:1996到2017,2Pac到50冤魂

· 献爱心帮助受害者!美国赌城枪案募捐超98万美元

· 买完新车这6件事千万不能做,10个车主中有9个躺枪

· 王朗怎么死的?王朗狂妄自大被骂死于马下

· 每天学一点国学:《瑾1》

· 作为配件,它居然比iPhone X还要火!

· 妈妈简单的做了这些菜招待同事们 大家都说非常好吃

· 曾经叫好叫座的共享出行司机乘客大量逃离,看看滴滴司机怎么说?

· 马云:是许家印忽悠了我,我是被足球给忽悠了

· 钻石公司破产,戴比尔斯看货商制度遭遇挑战,谁还敢说钻石垄断?

· 宝宝老是流口水,可能是脾虚

· 新的一天,从早晨开始,充满活力

· 旅行日记 台湾自驾游 路边的美景总是数不胜数

· 古巨基与老婆度假遭遇枪击案 透露饭店全被封锁

· 治好选择困难症?不存在的!18888金币英雄推荐!

· 孙中山的生平5

· 2011年10月3日 “格洛纳斯-M”导航卫星发射升空

· 被称奇于世的大峡谷,湖北这个景点一经发现就得到全世界关注

· 丽江独游,远眺玉龙雪山

· 身处绿色、以及那伸手可触的朵朵白云,仿佛置身在童话的世界

· “小郡主”邝文珣发文报喜 三胎女儿平安诞生

· 内马尔领衔众球星国家队报到 中超两将入选暴力鸟压阵

· 至酷无音——消音器的“无声世界”

· 我按这个方法重新整理了衣橱,竟连搭配功力都变高了!

· 为了唐僧取经,《西游记》哪一种族贡献最大?

· 咖喱土豆鸡块

· 无敌海景房,小假期和男友畅游三亚,心情一路舒畅

· 杭州云栖竹径之游,竹林满坡,风景迷人,令人陶醉不已!

· 张瑞敏:用33年将快倒闭的海尔做成世界第一,如今要拆掉它

· 米兰、伦敦时装周|啊啊啊啊啊请你们适可而止!

· 玛丽亚德西蒙尼爱情周运10.2-10.8

· 图虫风光摄影:小小的世界,大大的精彩

· 香港第4季IPO料「旺丁不旺财」

· 迪拜的“太空模拟城市”旨在为火星铺平道路

· 糖尿病患者误区——喝水

· 医生披露:男人过了40多吃这4类食物,顺利度过更年期!

· 手术室外的人性展现 医生见过的那些事儿

· 湖南郴州仰天湖四周是茂盛的原始森林,将牧场围成一个世外桃源

· 手绘图集:充满着现实的油画,希望你能懂得其中的故事

· 蓝天碧海,阳光沙滩,看美景的同时还可以品尝到美味的海鲜

· 美军赞其是最精锐部队却少一武器可用,中国弯道超车的机会来了

· 真能敲开“时间之门”吗?

· 孕期营养:什么时候补钙是最佳时期?

· 捕捉春风中花儿的妩媚

· 宝宝超级搞笑的游记——樟林旅游

· 海边的美景

· 感受这里的风景,烟波浩渺丹江口,放松你的心情

· 西班牙人渡假首选的好去处——塔拉戈纳

· 曾只有两本土能得分的新疆 如何造出了如今CBA顶尖本土群?

· 国庆中秋“双节”之际 武警四川省总队领导看望慰问离退休干部

· 从海军发展的角度审视近代史

· “跳槽”一词竟是青楼用语?看到解释好害羞

· 一到放假,身体就变差!咋回事呢?

· 泰晤士小镇游记,体会休闲的意趣

· 川岛,一个令人心旷神怡,流连忘返的地方

· 意大利科莫伦诺小镇游记《星球大战II:克隆人的进攻》取景地

· 阿斯哈图高山耸立、流水潺潺、奇石怪异,令游人和摄影爱好者流连忘返

· 赭山公园,具有江南园林特色的园林风格

· 《使徒行者2》没有林峰佘诗曼 观众宣布要弃剧

· 产能出现瓶颈 特斯拉Model 3产量远逊预期

· 东风日产—奇骏 4S店承诺的置换补贴拖了一年也未给我

· 日本大企业对经济前景看好度创十年新高

· 超好玩的空战游戏!《皇牌空战7》

· 陈毅去世前为何要见叶剑英 想见毛主席得到个结论

· 汉献帝是该感谢曹操还是痛恨曹操?

· 华晨宇能担当得起音乐鬼才这个称号吗?

· 大众3年推12款新能源车 基于MQB打造

· 中药泡脚好处多!

· 旅游图集:一座代表着人们对爱情的坚贞和向往的地方

· 夏末秋初自然风光摄影作品

· 青山绿水 山川河流

· 火车票退票收费标准也有完善空间

· 癌细胞扩散后的发家史(4)

· 宝马320I大修发动机解决严重烧机油、冒蓝烟、尾气发臭问题

· 王俊凯王源易烊千玺,你丑!粉丝:你们都丑!

· 我的老师喜欢男孩子!

· 意大利维罗纳加尔达湖游记 南北两端自然景观大异其趣 值得游玩

· 欧冠尤文图集-伊瓜因迪巴拉双锋霸精彩瞬间

· 柬埔寨金边之旅,神秘迷人,静谧安详,人民友好,当地民族风情十足

· 菲律宾之旅,最后一站去游湖

· 这个中秋非常冷 从北到南大降温

· 他是娱乐圈流量时代的演技清流,即使没大火也是最幸福的男人

· 5万4入手东方的1000拖拉机,老手一看亏的流泪

· 时政|万德庭副总队长深入湘东消防大队 督导检查重大活动消防安保工作

· 这种起源于山东的东北美食,胶东农村人吃一张累的嘴巴张不开

· 五帝之一,舜帝是这样一位“领导”

· 百年森林火车站,台湾阿里山的小火车还记得吗?

· 江铃全新域虎上市 13.26万起

· 达喀尔郑州日产车队成功收车

· 陪你一起去看海,碧水蓝天!

· 和闺蜜去林芝旅游,感受这份安静

· 又到了吃大闸蟹的季节,小伙伴们还记得当年一起抓螃蟹的时光吗

· 和田玉吊坠 关公这样一件戴身上帅翻了

· 家人产房外焦急等待,当宝宝被抱出后,看到宝宝的手瞬间愣住了!

· 青岛啤酒节期间吃海鲜的,一定是真爱

· 老夫妻用全部积蓄给家中做安防

精彩图片