87岁飚英语,“杂交水稻之父”有一位特别的英语老师

政知道   2017-07-13 19:37

撰文丨邢颖 编辑丨邹春霞

这两天,“杂交水稻之父”袁隆平用流利英语完成20分钟演讲的视频在网上刷屏。没看的可以用“袁隆平+英语+演讲”这样的关键词搜索了解。

有网友直言“原来他还会说英语?对不起,没有不敬的意思,可我一直以为,他只是一位农民伯伯……”带着类似的疑问,政知圈(微信ID:wepolitics)去采访了袁隆平的秘书。原来,袁隆平的英语从小就很好,经常在国外的学术会议上用英文演讲。

袁隆平是中国研究与发展杂交水稻的开创者,被誉为“中国杂交水稻之父”。他曾获得习近平、江泽民、胡锦涛等多位中央领导人的接见和高度评价。2001年2月19日,袁隆平获得首届国家最高科学技术奖,江泽民亲自为袁隆平颁发了证书和奖金,并同他握手合影留念。

其实,除了英语很好以外,今年87岁高龄的袁隆平在音乐、体育领域也有擅长的地方。87岁飚英语,“杂交水稻之父”有一位特别的英语老师

“袁式英语”赢得全场掌声袁隆平的这次英文演讲发生在7月11日的第十届海外高层次人才座谈会暨海外院士青岛行“雁栖湖论坛”中。

为什么选择用英文演讲?袁隆平的秘书杨耀松告诉政知圈(微信ID:wepolitics),会议并没有要求用英语还是中文演讲,“因为这次来的外国院士比较多,翻译可能把原来的意思变得不准确,尤其是一些专业术语,所以直接用英语沟通更加顺畅”。他还说,袁隆平一直都可以用英语演讲,“不存在准备的问题”。

虽然在开场时,袁隆平谦虚地表示,“I speak broken English”(我的英语不好)。然而演讲全程流畅,几乎未见停顿或错误。要知道这不是一场普通的演讲,为了准确地介绍杂交水稻的情况,袁隆平得引用数据和专业术语。

87岁飚英语,“杂交水稻之父”有一位特别的英语老师

△袁隆平

比如,他在演讲中提到:

It is expected that 60% more rice should be produced in 2030 than that in 1995. Currently, 1 ha. for rice production provides food for 27 people. By 2050,1 ha. Will have to support 43 people.

据估计,2030年全球水稻产量应比1995年增加60%以上才能基本满足人类需求。目前每公顷所产稻谷能养活27人,但到2050年,每公顷所产稻谷必须要养活43人才行。

If 50% of the conventional rice is replaced by hybrid rice, and estimating on a 2t/ha yield advantage of hybrid rice,it is estimated that the total rice production in the world will be increased by another 150 million tons,which can feed 400 million more people each year.

如果全球有一半的常规水稻面积改种杂交水稻,按每公顷增产2吨稻谷估算,则全球可增产1.5亿吨粮食,这相当于每年可多养活4亿人。

显然,表达方式很地道,视频中的发音也很地道,绝不是chinenglish(中国式英语)。

母亲曾是英语老师袁隆平是怎么学英语的?杨耀松告诉政知圈(微信ID:wepolitcs),“他英语基础很好的,他的母亲在解放前就是南京一所教会学校的英语老师,因此他从小就开始学英语,他读的中学武汉四中原来也是教会中学,有些课是用英语上的。”

母亲的言传身教对袁隆平的影响不言而喻。2010年,袁隆平曾撰文怀念母亲,他动情写道:无法想象,没有您的英语启蒙,在一片闭塞中,我怎么能够用英语阅读世界上最先进的科学文献,用超越那个时代的视野,去寻访遗传学大师孟德尔和摩尔根?无法想象,在那个颠沛流离的岁月中,从北平到汉口,从桃源到重庆,没有您的执著和鼓励,我怎么能够获得系统的现代教育,获得在大江大河中自由翱翔的胆识?

此外,他在接受采访时讲过,自己在小学一年级时看过卓别林的电影《摩登时代》。英语教学可以说是“从娃娃抓起”。

而他对英语的重视是一如既往的。据杨耀松介绍,国际学术会议他一般都会用英语。“论文都是自己把中文的译成英文的然后传播的。对于别人译的,很多专业词汇最后都是他自己校准的。我们水稻所、杂交水稻研究中心每年有很多培训班,很多外国学员来长沙参加杂交水稻技术培训班,他都会给这些外国学员讲授专业课的,用英语讲授的。”

87岁飚英语,“杂交水稻之父”有一位特别的英语老师

△袁隆平

事实上,袁隆平早就在国际上展示过一流的英语水平。1979年4月是他第一次出席国际性会议。在位于菲律宾的Los BAnos(西班牙语)国际水稻研究所召开的国际水稻科研会议,他提前用英文写好题目为《中国杂交水稻》的论文。按照会议安排,每组有两名专家发言,一人宣读论文,一人即席答辩。他以准确流利的英语答辩,震动全场。

再比如,“2012年发展中国家粮食安全与种业发展高峰论坛” 上,袁隆平也用英文演讲,向来宾介绍了我国超级杂交水稻研究的进展及成果,同样博得了中外专家的掌声。

俄语也非常不错英文水平极佳的袁隆平,其实俄语也非常不错,上世纪50年代初,他曾在安江农校做过一两年的初级俄语教师,还在那时认识了自己的妻子,当时的学生邓哲。

“头脑发达”的袁隆平四肢并不简单。游泳、排球无不在行,象棋更是每天都要对阵一两个小时。他曾回忆:

上大学时,我始终喜欢运动,游泳技术是一流的,可说在西南农学院也是首屈一指的,没有哪个能游得赢我。不吹牛,在游泳方面我读高中时就有段”光荣史”,拿过武汉市第一名、湖北省第二名,但打球只是三流候补队员的水平。

袁隆平还喜爱音乐,不仅会拉小提琴,而且早在西南农学院读书时期,他便是学校合唱团的一员。

大学期间我有几个玩得很好的同学,梁元冈、张本、陈云铎、孙昌璜等。梁元冈会拉小提琴,我们就跟他学着拉。我喜欢古典的小提琴曲,它能把你带到一个很舒服、很美好的境界。我不是书呆子气十足的人,什么都想学一点,什么都会一点。

当时,由于我唱歌声音较低而且共鸣很好,同学们给我取外号叫“‘大Bass(大贝司)”。我在大学里面是合唱团的成员,就是唱低音的。我喜欢比较经典的音乐,唱《喀秋莎》、《红梅花儿开》等等;我也会唱英文歌。每到课余时间,我和梁元冈、陈云铎、孙昌璜等爱唱歌的同学常常聚集到一个宿舍里一起唱歌。

1953年,袁隆平在领取了人生的第一笔工资42元之后,当即去商店买了把27元的小提琴。“夜晚时分,月光满地,蛙声不绝,琴声能消除一天的疲劳”,袁隆平曾在安江农校附近拉琴。而他的工作地点几乎都是田间地头,时常满身泥土,在制种育种阶段,工作不分白天黑夜,拉琴是他调整身心的方式。

难怪有人说:原来袁隆平不只是一个科学家,还是个全能、全才的“钢铁战士”!

资料 | 中国青年网 半月谈网 南都周刊 袁隆平口述自传

校对 | 李

内容推荐
更多阅读

· NBA最具“黑帮”气质球员,真理挨11刀封神,乔丹演绎教父

· 莫雷开始玩转整个NBA球场,火箭队挺近西决指日可待!

· 欧服官网出错,TSM老板Reginald成RNG辅助

· “上海三大亨”的后代混的怎么样?一个断了后,一个生了个败家子,只有他的后辈还凑合!

· 你猜《非诚勿扰》的女嘉宾们,会喜欢不想买房、说走就走的背包客吗?

· 让“病难看”变“就近看”

· 马云走通了新零售的路?

· “造车猛人”王晓麟和悄然崛起的赛麟汽车

· 为什么格斗选手大多都不是肌肉男,而是膀大腰圆?

· 新能源车进入产销快车道借基坐享行业大趋势

· 直击地球上最深的十个洞穴,一个在中国,一个至今还未发现洞底

· 80岁农村老爷爷穿着补丁衬衣,路边卖这夏天最好吃的零食!

· 漂亮女主播李梓萌近照,曾超过海霞当选最佳新人,两个负面让她更受欢迎,如今风采依旧!

· Woj:亚历山大出售火箭的决定惊动了整个联盟

· 中国好前任朴树出席前女友周迅的公益晚会,可是女主的老公去哪儿了呢?

· 让二三线城市共享一线城市的商机

· 小可爱权律二表情包,这个宝宝绝对有前途!

· 夏天按摩这条经络,胜过吃人参!这句话一点不夸张~

· 原创 夏雨酒酬 七言绝句一首

· 青春亮丽就是任信!贝拉·索恩胸罩搭配牛仔裤上街

· 老年人参团事故频出 “银发游”市场乱象亟待规范

· 2017年中报陆续披露 业绩预喜ST股或迎来大涨

· 最终幻想12重制版执照必杀技与召唤兽搭桥的关系分析

· 终极将军内战玩家评测及心得 终极将军内战怎么样

· 民间总结的生男孩秘方大全,据说很有效果

· 中国电信(00728)牵手东软集团,东三省健康医疗大数据要起飞?

· 【网络媒体国防行】一天湿透四套衣服 向三军仪仗队官兵致敬!

· 库尔德反恐官员:ISIS领导人巴格达迪99%还活着

· 图集:临朐滨河公园-连桥老绿流之幻,湍石残花染若霓

· 提速降费两年间 直抵民生“获得感”

· 阿里新零售再下一城,不输无人超市,这家极速超市刷爆世人眼球!

· 多特故事多!幸运球迷得门将手套,疯狂男子冲进场

· 一组纪实照直击美国女兵的军营生活,不止是震撼

· 米格25到米格31前苏联空战思维转变的几点看法

· 帅哥总统马克龙热情接待以色列总理 两人贴面亲密无比

· 仨女同学吃粤式早茶,吃2小时点14样,不分轻重的花掉373元

· 佳人:火辣的夏天,迷人的微笑

· 超模与新贵的婚礼|50个客人、自家后院、20分钟

· 父母在等我们道谢,我们在等父母道歉

· 皇冠是一款好车,现在却没落了?

· 贝嫂自认小七天生爱美随妈妈,贝克汉姆不服气!

· 在足球游戏里,获得一支球队的完整授权有多难?

· 李自成直逼紫禁城,崇祯急令太子出逃,尔后失踪,到底谁害死了太子?

· 感动!新郎结婚前突然瘫痪,准新娘不离不弃,新郎婚礼上“站起”与新娘共舞

· 一方子女多分得父母财产 其他子女可否减轻赡养义务?

·  PC被惠普超越,手机已死,联想吞食贸技工苦果

· 治愈“大公司病”,微软顽强翻身

· 充分展示自己!盘点今年夏季联赛的数据佼佼者!

· 年级越高潜力越差?近20年NBA状元只有2个大四毕业!这位年度最佳大四球员落选第一轮!

· 这家羊肉汤馆老板会做生意,在开着空调的汤馆喝羊汤太爽啦!

· 民间故事:小孩进店买饮料不带钱,长得竟然很像我过世的童年玩伴

· 这3个思维陷阱,正在慢慢磨灭你的理智

· 唯美微信朋友圈早安心语

· 农村大哥挑着四只鸭子干嘛去?原来竟然是接新姑娘

· 假减肥药利润超过贩毒 “进口”药实为农家院生产

· 襄阳三中东津新校区 2018年有望全部建成 2019年秋季一切就绪将会投入使用

· 一个农村北漂的奋斗史,从他“住房”的变化,你知道我吃了多少苦吗?

· 詹姆斯+欧文的组合为什么不能吸引超巨加盟?乔治与乐福给你答案

· 卢纯拜会葡萄牙总统总理

· 现在的娱乐圈怎么都流行“不穿裤子”就出门了?

· 盘点过度纹身堪比整容,狂热者甚至将自己纹成蜥蜴,或在头部植入犄角

· 林心如七万爱马仕配700元PUMA毛拖鞋,杨幂香奈儿配杂牌,贵价品牌如何搭显心机

· 穷游、旅行与过不好的一生

· 重庆未来三年之内,旅游投资将超1300亿,重庆将越来越好!

· 盘点全球10种奇形怪状的冷兵器,第9种不知来历仍是一个谜

· 夏季需补水,这样给宝宝喝水才正确!

· 部队第一狙击手退伍后当保镖,跟两名大美女同吃同住

· 人生6金句,扛不住的时候,打开来读一遍

· 口碑、性能双第一的手机,你还有啥可犹豫的?

· 汽车必备的专属装逼功能,一定值得你拥有!

· 布伦特原油料进一步涨至每桶49.54美元

· 成飞民机引战略投资者未“落地” 获9000万增资大股东将易主

· 阿富汗政府军夺回战略要地纳瓦

· 穿越火系手游7月开火趴劲爆来袭 超强福利免费送

· 骗的艺术!王者荣耀夺宝抽奖套路有多可怕

· 那么热就不要来华西挤门诊了,还不快把手机打开gào一下网络门诊!

· 故事:解密中医针灸绝学——鬼门十三针

· 技术靠边 苹果三星手机开始比拼起颜值

· 大众毒丸计划 让一汽-大众灭掉一汽奔腾

· 他们出身皇室,或富甲一方,却还都那么努力!NBA到底有哪些超级富二代?

· 是夸夸其谈还是一步一个脚印?将俄制航空发动机延寿1.5倍靠谱吗?

· 被称为大眼美女的佐佐木希 有着白皙的美腿 闪烁的大眼睛可爱迷人

· 每日一图—精致脸庞美女 优雅迷人

· 模仿勇士建队方式,黑马杀出得到安东尼,西部将再添争冠搅局者?

· 兵团调整2017年兵直统筹区部分社保缴费基数标准

· 5000公里小保养10000公里大保养?别再被4S店套路啦!

· A股冰火两重天 三维度挖掘156只强势股

· Gucci2018早春时装秀,服饰和综合艺术完美的融合

· 米雪:好舒服的海风!趁著出海,多拍一些!

· 安徽五河遭遇龙卷风侵袭 树木折断屋顶被掀翻

· 支招:面对7月发票新规,如何硬记一长串税号?

· 活着不好吗?百视通传媒公然侮辱杜兰特,标题:杜狗首冠之路,勇士球迷:这编辑是个人才

· 姚记扑克要“疯狂捕鱼”了?看看这次能抓到什么大鱼

· 换个刘海堪比整容!她们靠刘海减龄10岁,你凭什么不行?!

· 印度各地气温频频爆表,阿三哥们也是苦不堪言,印度兄弟都跳河啦

· 一对同性恋举行婚礼,现场遭到儿子破坏

· 井冈山机场新航站楼开工 预计2018年6月竣工

· 点赞?小心“赞”的你倾家荡产!

· 李湘一个眼神震慑王诗龄、张亮为团队背锅,揭秘“爸爸1”八卦

· 多功能日历大盘点:中华万年历—看得懂的黄历

· 用了9年安卓的妹子,毅然投进苹果的阵营,给这三点理由够吗?

· 最美国产车再度出击,吉利博瑞能否重振雄风,带来惊喜?

· 意媒:米兰5000万欧元加球员交换报价贝洛蒂

· 黄金净多仓“五连跌”白银转为净空 投机者正仓惶逃离贵金属资产

· 日本主导TPP“复活”难度不小

· 李白脑残粉辗转万里追李白,李白脱口说出我爱你,把儿子托付给他

· 六合氨基酸注射液为什么要用10%葡萄糖注射液稀释后静滴?

· 最优雅华丽的人体摄影是什么样的呢?

· 6月商品房销量火爆,房价要反弹了吗?

· 张良伦:贝贝网靠什么实现半年盈利一个亿?

· 阿斯报:毕巴希望尽快签下多特中场梅里诺

· 一图详解“通俄门”及其背后的4大疑团

· 告别游客照 不看脸的拍照技巧

· 20句经典的人生励志名言(送给自己)

· 古风唯美动漫图,带给你不一样的视觉享受

· 奇瑞撞上迈巴赫,奇瑞:保险就够赔了,迈巴赫:够赔也真没用

· 全国媒体齐聚海南 “发现美好新海南”互联网+城市推介活动今日启动

· 可乐能救命!消防员告诫:家里一定要放几瓶可乐

· 46岁的袁咏仪直播中表情失控都令人羡慕?网友:28岁的baby对比好惨烈!

· 你认为哪种付款方式最装逼?盘点各种付款方式总结最装逼的!最后一个太帅了

· 作为英特尔的最大对手,AMD为这枚芯片赌上了一切

· 揭秘日本和服的秘密,不仅可以看出贫富贵贱,还能看出是否已婚

· 11岁男孩智商超过爱因斯坦与霍金,已证实!

· 姐弟互换性别,父母也是一脸懵逼,儿子跟女儿对调了

· 一觉醒来已是二十年后,却遇上世界末日降临,他的人生从此不凡

· 赢得我的芳心 最终入手奔驰C 200 L

· 父母给孩子的童年阴影究竟可以可怕到什么程度?

· 确实在国内的话这种情况很少看见

· 85后小生冲刺倒计时,李易峰黄轩谁才是钦定的紫薇星?

· 伪装者:解救战俘这场戏,其实藏着很多不为人知的硬伤!

· 车轮上的“小家”!30万元圆你一个旅行家的梦!

· 膝伤复发?马竞后卫福萨里科在训练中伤退

· 银行委外的未来去向

· 理财受骗,老年人应该如何维权?

· 性感女神倪妮杂志写真,每一张都是大片!

· 为中小企业而生 佳能中国发布激光打印机新品

· 阿隆索催促迈凯伦割掉本田 未来两周便是好时机

· 曾经欠债数亿,企业倒闭,东山再起后,说出了自己真正失败的原因

· 刚果(布)举行国民议会和地方选举

· 王者荣耀英雄打电话表情包你能认出几个?

· 「野狼传说」之兄弟 阋墙

· 章鱼是外星物种?!宇宙级神奇动物在哪

· 婴儿湿巾,最好不要说用就用

· 孩子做错事了你是怎么教育的?不妨学学这位妈妈!

· 每日一图—寒冷冬日里的一抹暖阳

· 动物图集:漫步田野的黑尾塍鹬

· 中国U16队终于打进1球!三连败丢掉9球 中国足球已没有未来

· 2017重磅!超生、非婚生子女也能上户口了,这7类人可合法落户!

· 未播先火热评不断 湖南卫视《中餐厅》即将开张

· 《青禾男高》这部抗日神片,学生制服竟是日本款式,连服装都抄?

· MG新款即将上市,英式风格外形时尚,年轻人最爱

· 03黄金一代佼佼者,想去火箭队,惨遭莫雷无视!你真的老了!

· 大叔摆摊卖羊肉串,一天卖近万串,朱丹李戈都是熟客,原来他生意火爆秘籍竟是如此

· 500多只个股跌停,创业板9成趴下,大跌次日一大神奇规律将重演?

· 中再集团董事长挂帅大地财险 大唐发电清仓股份

· 海外劳工容易受剥削 澳大利亚外文出版业成重灾区

· 阿芮尔·温特身穿白色上衣和印花裤裙出门,下车买水引路人围观

· 陈奕迅的老婆装扮时尚,被誉为“第一潮妈”名副其实

· 小孩喝牛奶就能长高吗?很多妈妈都做错了

· 扒姨太爆料:李易峰新电影?赵丽颖剧组?林更新直播没人理?金晨领养宠物?杨金承好友?毛俊杰和王凯关系?

· 本田凌派跑了41500公里,车主不能忍受这个缺点

· 医生曾断言女孩活不过3周,如今她19岁,20岁又是一道鬼门关

· 震撼美图:纪念人类历史上第一次核爆72周年

· 海边优雅恬静身姿的美女迎着海风迷人微笑

· “塔拉斯”已进入北部湾 广东继续做好防御工作

· 昨华发新城车库四车连撞,保时捷奥迪遭殃,女司机赔惨了!

· 面对合资毫不退却,它综合实力最强,功能和配置完爆合资车!

· iG战队半程数据检视:英雄选择多样,选手数据高低不齐

· “每个妈妈都会告诉自己的女儿保护好自己,但却很少有人告诉自己的儿子不要伤害别人的女儿”

· 这样的水果蔬菜千万不要吃,里面隐藏着看不见的毒素

· “太子爷”正式上位?新赛季提前预定MIP成快船新舵手

· 《我的前半生》:老金非要子君换掉几千元的衣服穿普通衣服去和朋友吃饭,是什么心理

· 娱乐圈最著名的八大“父女恋”,谢贤第八,巩俐第四

· 萧敬腾正面PK林书豪没在怕的,只是表情管理又失控了

· 三伏天,学会“三灸,七穴”教你在家自己艾灸!记得收藏

· 啥样算中暑?中暑了咋急救?

· 停建工程致人死亡,管理单位承担赔偿责任

· 突发最新消息!12强赛裁判安排:斯里兰卡主裁执法中乌之战

· 肆客接机现场实录,拜仁球迷得偿所愿

· 上半年摘牌企业160家,新三板开始瘦身

· 时髦实验室|欧美风那些经典元素及款式底怎么穿才更酷?

· 这是世界上最深的井,钻头到达12000米时地下传来奇怪的声音

· 嵩县白云山夏季福利完整版火爆来袭!各种免费,总有一个适合你!

· 化疗免惊!云芝多醣体做后盾

· 男人30岁,养好脾和肾

· 线上政府:从线下治理到线上治理

· 进口雪铁龙MPV,颜值不输埃尔法,力压佳乐

· 深市两家上市公司“首发”半年报实现营收净利双增长

· 特斯拉或再建2座超级工厂 产业链个股有望受益

· 《铁甲小宝》称霸机器人界的领头大哥鲨鱼辣椒,能否战胜主角光环

· 心理学家在成为妈妈后,才发现培养优秀孩子的重要因素是这些!

· 全国4个月侦破侵犯个人信息案黑客破坏案1800余起

· 探桩偶遇长安CS15测试车 最大续航300km

· 一组图回顾比卢普斯生涯,率活塞摧毁湖人F4成永恒经典!

· 深康佳A29亿元卖子公司股权遭否 起因深圳总部厂区土地估值偏低?

· 清凉一夏何处去,竹林避暑爽歪歪

· 奥迪Q5提车体验,为了不一样的情怀

· 钢铁世界提提你:7月17日钢材价格走势

· 部分银行理财到期不转出默认续投 投资者质疑6小时转账时限过短

· 女子将松狮染成熊猫色,抱上街头,竟招来警察

精彩图片