87岁飚英语,“杂交水稻之父”有一位特别的英语老师

政知道   2017-07-13 19:37

撰文丨邢颖 编辑丨邹春霞

这两天,“杂交水稻之父”袁隆平用流利英语完成20分钟演讲的视频在网上刷屏。没看的可以用“袁隆平+英语+演讲”这样的关键词搜索了解。

有网友直言“原来他还会说英语?对不起,没有不敬的意思,可我一直以为,他只是一位农民伯伯……”带着类似的疑问,政知圈(微信ID:wepolitics)去采访了袁隆平的秘书。原来,袁隆平的英语从小就很好,经常在国外的学术会议上用英文演讲。

袁隆平是中国研究与发展杂交水稻的开创者,被誉为“中国杂交水稻之父”。他曾获得习近平、江泽民、胡锦涛等多位中央领导人的接见和高度评价。2001年2月19日,袁隆平获得首届国家最高科学技术奖,江泽民亲自为袁隆平颁发了证书和奖金,并同他握手合影留念。

其实,除了英语很好以外,今年87岁高龄的袁隆平在音乐、体育领域也有擅长的地方。87岁飚英语,“杂交水稻之父”有一位特别的英语老师

“袁式英语”赢得全场掌声袁隆平的这次英文演讲发生在7月11日的第十届海外高层次人才座谈会暨海外院士青岛行“雁栖湖论坛”中。

为什么选择用英文演讲?袁隆平的秘书杨耀松告诉政知圈(微信ID:wepolitics),会议并没有要求用英语还是中文演讲,“因为这次来的外国院士比较多,翻译可能把原来的意思变得不准确,尤其是一些专业术语,所以直接用英语沟通更加顺畅”。他还说,袁隆平一直都可以用英语演讲,“不存在准备的问题”。

虽然在开场时,袁隆平谦虚地表示,“I speak broken English”(我的英语不好)。然而演讲全程流畅,几乎未见停顿或错误。要知道这不是一场普通的演讲,为了准确地介绍杂交水稻的情况,袁隆平得引用数据和专业术语。

87岁飚英语,“杂交水稻之父”有一位特别的英语老师

△袁隆平

比如,他在演讲中提到:

It is expected that 60% more rice should be produced in 2030 than that in 1995. Currently, 1 ha. for rice production provides food for 27 people. By 2050,1 ha. Will have to support 43 people.

据估计,2030年全球水稻产量应比1995年增加60%以上才能基本满足人类需求。目前每公顷所产稻谷能养活27人,但到2050年,每公顷所产稻谷必须要养活43人才行。

If 50% of the conventional rice is replaced by hybrid rice, and estimating on a 2t/ha yield advantage of hybrid rice,it is estimated that the total rice production in the world will be increased by another 150 million tons,which can feed 400 million more people each year.

如果全球有一半的常规水稻面积改种杂交水稻,按每公顷增产2吨稻谷估算,则全球可增产1.5亿吨粮食,这相当于每年可多养活4亿人。

显然,表达方式很地道,视频中的发音也很地道,绝不是chinenglish(中国式英语)。

母亲曾是英语老师袁隆平是怎么学英语的?杨耀松告诉政知圈(微信ID:wepolitcs),“他英语基础很好的,他的母亲在解放前就是南京一所教会学校的英语老师,因此他从小就开始学英语,他读的中学武汉四中原来也是教会中学,有些课是用英语上的。”

母亲的言传身教对袁隆平的影响不言而喻。2010年,袁隆平曾撰文怀念母亲,他动情写道:无法想象,没有您的英语启蒙,在一片闭塞中,我怎么能够用英语阅读世界上最先进的科学文献,用超越那个时代的视野,去寻访遗传学大师孟德尔和摩尔根?无法想象,在那个颠沛流离的岁月中,从北平到汉口,从桃源到重庆,没有您的执著和鼓励,我怎么能够获得系统的现代教育,获得在大江大河中自由翱翔的胆识?

此外,他在接受采访时讲过,自己在小学一年级时看过卓别林的电影《摩登时代》。英语教学可以说是“从娃娃抓起”。

而他对英语的重视是一如既往的。据杨耀松介绍,国际学术会议他一般都会用英语。“论文都是自己把中文的译成英文的然后传播的。对于别人译的,很多专业词汇最后都是他自己校准的。我们水稻所、杂交水稻研究中心每年有很多培训班,很多外国学员来长沙参加杂交水稻技术培训班,他都会给这些外国学员讲授专业课的,用英语讲授的。”

87岁飚英语,“杂交水稻之父”有一位特别的英语老师

△袁隆平

事实上,袁隆平早就在国际上展示过一流的英语水平。1979年4月是他第一次出席国际性会议。在位于菲律宾的Los BAnos(西班牙语)国际水稻研究所召开的国际水稻科研会议,他提前用英文写好题目为《中国杂交水稻》的论文。按照会议安排,每组有两名专家发言,一人宣读论文,一人即席答辩。他以准确流利的英语答辩,震动全场。

再比如,“2012年发展中国家粮食安全与种业发展高峰论坛” 上,袁隆平也用英文演讲,向来宾介绍了我国超级杂交水稻研究的进展及成果,同样博得了中外专家的掌声。

俄语也非常不错英文水平极佳的袁隆平,其实俄语也非常不错,上世纪50年代初,他曾在安江农校做过一两年的初级俄语教师,还在那时认识了自己的妻子,当时的学生邓哲。

“头脑发达”的袁隆平四肢并不简单。游泳、排球无不在行,象棋更是每天都要对阵一两个小时。他曾回忆:

上大学时,我始终喜欢运动,游泳技术是一流的,可说在西南农学院也是首屈一指的,没有哪个能游得赢我。不吹牛,在游泳方面我读高中时就有段”光荣史”,拿过武汉市第一名、湖北省第二名,但打球只是三流候补队员的水平。

袁隆平还喜爱音乐,不仅会拉小提琴,而且早在西南农学院读书时期,他便是学校合唱团的一员。

大学期间我有几个玩得很好的同学,梁元冈、张本、陈云铎、孙昌璜等。梁元冈会拉小提琴,我们就跟他学着拉。我喜欢古典的小提琴曲,它能把你带到一个很舒服、很美好的境界。我不是书呆子气十足的人,什么都想学一点,什么都会一点。

当时,由于我唱歌声音较低而且共鸣很好,同学们给我取外号叫“‘大Bass(大贝司)”。我在大学里面是合唱团的成员,就是唱低音的。我喜欢比较经典的音乐,唱《喀秋莎》、《红梅花儿开》等等;我也会唱英文歌。每到课余时间,我和梁元冈、陈云铎、孙昌璜等爱唱歌的同学常常聚集到一个宿舍里一起唱歌。

1953年,袁隆平在领取了人生的第一笔工资42元之后,当即去商店买了把27元的小提琴。“夜晚时分,月光满地,蛙声不绝,琴声能消除一天的疲劳”,袁隆平曾在安江农校附近拉琴。而他的工作地点几乎都是田间地头,时常满身泥土,在制种育种阶段,工作不分白天黑夜,拉琴是他调整身心的方式。

难怪有人说:原来袁隆平不只是一个科学家,还是个全能、全才的“钢铁战士”!

资料 | 中国青年网 半月谈网 南都周刊 袁隆平口述自传

校对 | 李

内容推荐
更多阅读

· 冬天慈禧最爱的两个游戏,不小心命就没了,让下人又开心又害怕

· 小米6即将亮相 华为曾说要灭了苹果 雷军:我们不是苹果

· 第四节后半段新疆队为何如梦游?看李秋平这个解释你信嘛

· 兵团第七届党委会举行第一次全体会议 孙金龙当选兵团党委书记

· 变形金刚战力大盘点!大黄蜂战五渣,擎天柱威震天不是第一

· 王者荣耀:偷偷告诉你4月6号,体验服又一次开放资格

· 《质量效应仙女座》视频攻略 中文流程解说视频攻略

· 2017年Uzi简自豪生贺 粉丝改编歌曲《还春风》

· LOL小智连发四条微博 心态爆炸称自己输了 只有一个人站出来

· 《三生萌唐录》游戏特色介绍 特色玩法介绍

· DNF:捡来的一个盒子开出了这个玩意儿,大喜大悲太快

· 《火影忍者OL》暴走鸣妈阵容消耗流解析

· 为什么来海南买房?盘点海南环境好的楼盘

· 二战各个国家伙食大起底 美军吃的最好抱怨最多

· 抗日战争中,日本寻找该宝贝十四年,却一无所获,最后被我国发现

· 这支西方的强大军队,只需一场欧亚大战,就见识了中国军人厉害

· 6个适合发朋友圈的精美句子

· 说到做到,十句话,好运自然来

· 车停车位里,被环卫工人三轮车刮了,我说了少赔一分钱都不行

· 王者荣耀4月礼包 领取永久英雄和永久皮肤抽奖机会

· 这个系列,没准会成为最有趣的高达动作对战游戏

· 王者荣耀:内测专属皮肤都有机会获得,但这几个却永远不可能了

· 四月四日搬砖记录及心得

· 王者荣耀——最坑爹的皮肤,买了的小伙伴不哭!

· lol从国服第一剑圣来看,哪件装备是我们必出的

· 中国第一个被撤销的地级市

· 外国人笔下的明朝尴尬事:意大利传教士利玛

· 宋初三大文豪之一,自称孔子门前老虎,苏轼读了他的诗差点吐了

· 心里美-菠萝心穿肉串

· 民间故事:蝶仙赠端砚

· 江南。 ​​​

· 失联韩货船船员搜救无进展 巴西阿根廷军舰将参与

· 澳大利亚新州犯罪率达40年来最低

· 黑头、白头、毛孔粗大,别走弯路!

· 老将Uzi 20岁生日!家人战队粉丝齐祝福!|悦竞有料

· 陪娃之骰子的玩法

· 梦幻西游卖只BB要走线下 现在的套路这么低级?

· 不知不觉他都20岁了,或许今年S7冠军才是他最好的礼物!

· 炉石传说勇闯安戈洛8.0.18336更新

· LOL清明节:锤石去山里收灵魂

· 希腊一座15世纪清真寺起火 木质屋顶被毁

· 史上没有被称为战神,但是还老当益壮精神可嘉的四位名将

· 16经典日式菜肴,您可以在家做饭

· 车主调查:老捷达车主不谈情怀谈九年用车感受

· 广东宏远输球又输人!两个菜鸟控卫,一个黑脚 一个喜欢打架

· 王者荣耀终于打击演员了,真解气!再也不会碰到这么坑的韩信了

· DNF这波远古改版,你们接盘了多少天界珍珠?

· 辽金元三朝皇帝不懂汉文化,滥封皇太子,闹出历史笑话

· 历史上雍正最爱的女人不是甄嬛 原来甄嬛传中都是骗人的

· “极品宦官”嫪毐,不但封侯,还险些成王

· 春捂秋冻,不要让孩子春天热死秋天冻死

· 专业西医解释少年白发,老中医传授白发变黑发

· 为什么荷兰人工作时间那么少,国家还那么富?

· 西安交大创业团队研发出最快人体扫描系统核心技术

· 亿滋:快消品巨头寻路中国

· 面对恐袭,看看战斗民族是如何应对的?

· 最好用的平价口红榜单,没想到第一名竟然是个便宜货

· 女明星都用什么粉底液保持妆容持久?江疏影用的老贵了

· 梦幻西游 脱坑之前来波须弥炼妖:没想到30想挽留我

· 《范伟打天下》快速升级攻略

· OWPS第三周比赛回顾:意料之外还是情理之中?一线战队大洗牌

· LOL偷塔算什么,这个英雄是来抢塔的

· 传说中的「天空之镜」(乌尤尼盐沼)真的像照片那么美吗?

· 水浒三大奸夫:睡了梁山好汉的女人,唯独此人得善终!

· 蒙古征服史中,其实本来是软柿子!

· 网红店的队排了老长,我却只想在苍蝇馆子里吃芋儿鸡

· 新婚之夜,妻子留下一纸休书盗宝后逃之夭夭

· 做人,要有度

· 多特弃将重返巅峰! 33场21球2助 率队杀入杯赛决赛+联赛前四

· 46岁俞飞鸿机场照好美,不过六千的墨镜才是低调炫富的典范~

· 借你一双慧眼:入新能源车这个坑,值吗?

· 拜耳索拉菲尼获批上市,上药集团成 A 股巨无霸!

· DOTA2决赛中国队登顶,他们如何把游戏“玩”成了职业

· 【炉石传说】新版本已上线,四张基础卡进荣誉室

· “七海航海”号豪华邮轮停靠大连港

· 西藏曝光率最高的“男女混浴”温泉你去泡过没有?

· 汉少帝刘辩,天道易兮我何艰,先被董卓废黜后又被其鸩杀

· 鞠开来会同缅怀粟裕大将——记粟裕大将秘书鞠开同志将军故乡行

· 唯一用大象做武器的国家,被一中国人一次打服,至今提起来都后怕

· 一组纪实照揭秘长寿村的秘诀,有人到了100岁还能当新郎

· 孕七个月被狗咬了,打狂犬疫苗是不是对胎儿有影响?

· 不是非要吃药,解读支气管哮喘的治疗方法

· 【北京一男子早高峰乘地铁挤成瘫痪 地铁公

· 狡诈史思明,设一连环套,有头有脸的全被玩了,这才叫骗子可怕!

· 俄总理责令成立快速反应小组以防地铁遭到非法干扰和破坏

· 为何这么瘦?周冬雨修图杨紫吃青菜,46岁的闫妮回答太耿直!

· 虚荣4月5日周免英雄有哪些 周免英雄介绍

· 搞趣网:精灵宝可梦go胖丁好用吗 胖丁实力分析

· LOL:艾克的影子在地形中,这时候放R会发生什么?

· 慕诗琪曝出浴照 招呼粉丝打LOL 网友:不了没纸了

· 别去西藏了!从郑州出发,不到200块,天空之镜就在身边!

· 搭过这种船的德庆人,都已经老了!好好珍藏吧!你搭过?内附更多

· 烟雨江南,这6个最撩人的吴中烟雨地,挑一处近的去走走吧!

· 他是中国历史上最精明的傻子靠装傻当上了皇帝

· 为何说孙策才是三国勇武第一人?

· 盘点历史上死得最憋屈的七位君王

· 孙莉三胎欲生儿子,孙俪也怀上三胎?看看她们都喜欢做些什么

· 美军一架F-16战机在华盛顿附近坠毁 原因未明

· 马竞主席:赛前与皇马聚餐是多年传统,我们会出席

· 广东后卫线一数据遭新疆完爆!名宿李群看了都要哭

· MV AGUSTA中国售价全面上涨,能否破解财务困境?

· 为什么越是有钱人越抠门?

· DOTA2第7届国际邀请赛(TI7)现场

· 《画江湖之杯莫停——至死》无双出 兄弟残 人未尽 杯莫停

· 王者荣耀你不知道的英雄小技巧

· 王者荣耀:这位玩家的排位赛受到了致命的打击,你遇到这种队友吗

· 梦三国团战大反转,看贾诩如何拯救一波团战

· 黔江:清明小长假各景区人气爆棚 接待游客13万余人次

· 一颗草莓150元 "天价“水果席卷香港市场

· 安住当下,心如明镜,成其未来——王阳明

· 咖啡的初学者指南,心悸手抖?原来是喝错咖啡了!

· 输球还输人!新疆或横扫广东夺冠 网友:广东0号真脏!

· 来点笑料,GIF:媳妇做饭,我感觉已生活在仙境里 还挺好看的

· 《人民的名义》:这些细节可以分析出,这剧的幕后大坏蛋就是他

· 追平罗嘉良纪录,三度获得TVB视帝,被誉为“张国荣接班人”

· 中国联通以集团为平台推进混改 或涉A股变动

· 央行成功“招安”支付宝:“直连”模式已断,马云再也绕不开央行

· 骚年们最爱的小钢炮,谁是真正的运动天王?

· 安徽宿州:官兵到地方医院(需定点)看病不再自掏腰包

· 一种职业三种玩法 冒险岛2符文剑士职业介绍

· 炉石传说8.0更新,新卡给看不给摸!

· 这款进口游戏值6元吗?星空爱好者必玩《双子》

· 传微软本周宣布 Project Scorpio 配置

· 影游联动的三驾马车:好IP、好平台、好作品

· 王者荣耀:我只能说有些演员入戏太深!三观已毁

· 要是玩了这个游戏,初中物理一定一百分

· 命运冠位指定英灵娘化排行榜 哪个英灵最娘

· 衣服应该怎么选择更强呢?DNF高玩分析史诗套

· 对付巨大的海怪,神秘巫师会比机甲战士更厉害吗?

· 有史以来最丑的“蜘蛛”精 梦三国荀彧 冷板凳英雄

· 攻略:购买布达拉宫门票的正确姿势

· 偷驴看懂这些,黑坑老板该哭去了

· 不是熟人不卖,这种海鲜价格高昂,而鱼贩子却都抢着要!

· 农村嫂子进城看望怀孕弟媳却被她挡在门外,小叔子的做法让人赞誉

· 民间故事:徒弟法术失灵被妖围攻,师傅登坛做法揭示真像

· 感受与普通模压橱柜不一样的感觉,独属于木纹的气质

· 解放军空军出岛链飞行训练含有何等玄机

· 大尺度反腐剧《人民的名义》,这6款车上镜了

· 富士康子公司预亏1.1亿美元 已3.3亿美元接盘诺基亚资产

· 茅台镇基酒新秩序!华洋系来了

· 请问这是你同学吗?怎么看起来比你年轻这么多啊!

· 型男配件:挑选眼镜有将就!按照脸型来配才是王道

· 官方搞事!炉石新卡说明玩的一手好梗

· 卡牌大师灵魂附体——王者荣耀AP狄仁杰

· 清明英魂诉衷肠《不良人》帮会英雄祭奠亡魂

· “羽”众不同《三生萌唐录》耀世苍穹

· 省旅游局局长万以学来巢调研中庙5A创建工作

· 八卦水浒:武松单臂擒方腊这个传说从哪里而来?

· 4月来了,天气也逐渐热起来了,这时候最应该来一大碗凉皮!

· 一个阴差的传奇:听风酒家

· 十条笑话:年度最猛烈的相亲逆转

· 哎哟 游戏玩的很溜啊 哪里 哪里 这学期才开始玩

· LOL皮肤资料遭泄露,多款皮肤正在制作中,看看有没有你的本命

· 全球最高建筑排名即将刷新 中国大楼占据半壁江山

· 世界水日!这组照片告诉你,铜仁的河道有多美!

· 黑龙江省最“坑爹”的火车站,它距五大连池市旅游区30.5公里

· 土豆也能做的这么美味,看着诱人吃着香,大人小孩都爱吃!

· 民间故事:杜鹃与谢豹

· 放走李根,北京后悔了吗?孙悦年薪700万,只愿给李根380万

· 9款私藏小众双肩包,绝对跟那些烂大街的妖艳贱货不一样!

· 这6双今年一定会火的鞋子,好看不贵又少女!

· 什么发型最减龄 扮嫩就选这些发型

· 周涛端庄优雅看秀 一出场就被粉丝围堵

· 素颜霜鼻祖蒂佳婷首店落户杭州 单品牌店加盟模式启动

· 火影忍者:火遁术最强忍者,这五人应该可以

· 完美假日|这六件事让我的旅行幸福指数翻倍

· 安徽省第一个设地级市的城市

· 老公最爱吃的这个炒饭,这么做最香,便宜又好吃,常吃还利于减肥

· 最近《妈妈是超人2》大火,大家又开始围观

· 17+3顶替周琦怒怼阿联证身价,七剑下天山广东九冠已梦碎

· 国民党办政见发表会独缺洪秀柱 廖国栋:再邀约

· ABB收购奥利地工控公司贝加莱 加码智能制造

· 冬季开暖风增加油耗?很有可能是这几个原因

· 赵睿频繁引发冲突遭球迷怒喷,网友质疑:下一个郭艾伦?差远了

· 胡质健:收益管理葵花宝典

· 部队谈92式手枪

· 2017年第一季度热门时尚单品报告

· 汉高祖刘邦留给我们的智慧(一)|历史挖掘《史记》

· 诸葛亮的遗体到底被葬何处?

· 冻卵贵不贵?“冰宝宝”会过期吗?你想知道的都在这里

· 这10个备孕的奇葩理由,看你中了几条

· 如果伊尔马兹每场每场比赛梅开二度,那国安就锁定冠军了?

· "你们几位,点这几样菜应该够了"――一位餐厅楼面部长的“点菜经”

· 当职业寿命长达50年 而企业寿命只有25年

· 刘强东管理好京东六万配送兄弟,原来靠的是这三点

· 野马两款新SUV-4月19日上市 预计7万起

· 请问途观、森林人、自由光综合考虑哪个更值得入手?

· 美国2月对华贸易逆差超300亿美元增5%

· 街拍|把基础款穿出时髦少女味,没想到你是这样的林允!

· 古代为避讳皇帝名号 天下事物都做了哪些调整 做皇帝太强大

· 《行尸走肉》终集并不精彩,却留下了这些悬疑和线索!

· 掌握这几招,你也可以拍出文艺清新唯美人像

· 邓紫棋穿low的渔网衫杨幂穿时尚,杨蓉却穿出了少女感

· dota2夺冠“举国欢庆”,LPL众生“哀鸿遍野”

· 面向儿童的作品 经典IP《洛克人》将制作动画

· 《上帝之城:监狱帝国》公寓偷窃方法

· 我市“清明”旅游市场——接待百万游客 收入8亿余元

· 湖北麻城拉开2017导游大赛帷幕 为推进水陆空立体全域旅打基础

· 吓死人了,大脑是由肠发育而来的

· NBA名帅曾带着球员去喝酒,球员喝得微醉第二天照样打比赛

精彩图片