87岁飚英语,“杂交水稻之父”有一位特别的英语老师

政知道   2017-07-13 19:37

撰文丨邢颖 编辑丨邹春霞

这两天,“杂交水稻之父”袁隆平用流利英语完成20分钟演讲的视频在网上刷屏。没看的可以用“袁隆平+英语+演讲”这样的关键词搜索了解。

有网友直言“原来他还会说英语?对不起,没有不敬的意思,可我一直以为,他只是一位农民伯伯……”带着类似的疑问,政知圈(微信ID:wepolitics)去采访了袁隆平的秘书。原来,袁隆平的英语从小就很好,经常在国外的学术会议上用英文演讲。

袁隆平是中国研究与发展杂交水稻的开创者,被誉为“中国杂交水稻之父”。他曾获得习近平、江泽民、胡锦涛等多位中央领导人的接见和高度评价。2001年2月19日,袁隆平获得首届国家最高科学技术奖,江泽民亲自为袁隆平颁发了证书和奖金,并同他握手合影留念。

其实,除了英语很好以外,今年87岁高龄的袁隆平在音乐、体育领域也有擅长的地方。87岁飚英语,“杂交水稻之父”有一位特别的英语老师

“袁式英语”赢得全场掌声袁隆平的这次英文演讲发生在7月11日的第十届海外高层次人才座谈会暨海外院士青岛行“雁栖湖论坛”中。

为什么选择用英文演讲?袁隆平的秘书杨耀松告诉政知圈(微信ID:wepolitics),会议并没有要求用英语还是中文演讲,“因为这次来的外国院士比较多,翻译可能把原来的意思变得不准确,尤其是一些专业术语,所以直接用英语沟通更加顺畅”。他还说,袁隆平一直都可以用英语演讲,“不存在准备的问题”。

虽然在开场时,袁隆平谦虚地表示,“I speak broken English”(我的英语不好)。然而演讲全程流畅,几乎未见停顿或错误。要知道这不是一场普通的演讲,为了准确地介绍杂交水稻的情况,袁隆平得引用数据和专业术语。

87岁飚英语,“杂交水稻之父”有一位特别的英语老师

△袁隆平

比如,他在演讲中提到:

It is expected that 60% more rice should be produced in 2030 than that in 1995. Currently, 1 ha. for rice production provides food for 27 people. By 2050,1 ha. Will have to support 43 people.

据估计,2030年全球水稻产量应比1995年增加60%以上才能基本满足人类需求。目前每公顷所产稻谷能养活27人,但到2050年,每公顷所产稻谷必须要养活43人才行。

If 50% of the conventional rice is replaced by hybrid rice, and estimating on a 2t/ha yield advantage of hybrid rice,it is estimated that the total rice production in the world will be increased by another 150 million tons,which can feed 400 million more people each year.

如果全球有一半的常规水稻面积改种杂交水稻,按每公顷增产2吨稻谷估算,则全球可增产1.5亿吨粮食,这相当于每年可多养活4亿人。

显然,表达方式很地道,视频中的发音也很地道,绝不是chinenglish(中国式英语)。

母亲曾是英语老师袁隆平是怎么学英语的?杨耀松告诉政知圈(微信ID:wepolitcs),“他英语基础很好的,他的母亲在解放前就是南京一所教会学校的英语老师,因此他从小就开始学英语,他读的中学武汉四中原来也是教会中学,有些课是用英语上的。”

母亲的言传身教对袁隆平的影响不言而喻。2010年,袁隆平曾撰文怀念母亲,他动情写道:无法想象,没有您的英语启蒙,在一片闭塞中,我怎么能够用英语阅读世界上最先进的科学文献,用超越那个时代的视野,去寻访遗传学大师孟德尔和摩尔根?无法想象,在那个颠沛流离的岁月中,从北平到汉口,从桃源到重庆,没有您的执著和鼓励,我怎么能够获得系统的现代教育,获得在大江大河中自由翱翔的胆识?

此外,他在接受采访时讲过,自己在小学一年级时看过卓别林的电影《摩登时代》。英语教学可以说是“从娃娃抓起”。

而他对英语的重视是一如既往的。据杨耀松介绍,国际学术会议他一般都会用英语。“论文都是自己把中文的译成英文的然后传播的。对于别人译的,很多专业词汇最后都是他自己校准的。我们水稻所、杂交水稻研究中心每年有很多培训班,很多外国学员来长沙参加杂交水稻技术培训班,他都会给这些外国学员讲授专业课的,用英语讲授的。”

87岁飚英语,“杂交水稻之父”有一位特别的英语老师

△袁隆平

事实上,袁隆平早就在国际上展示过一流的英语水平。1979年4月是他第一次出席国际性会议。在位于菲律宾的Los BAnos(西班牙语)国际水稻研究所召开的国际水稻科研会议,他提前用英文写好题目为《中国杂交水稻》的论文。按照会议安排,每组有两名专家发言,一人宣读论文,一人即席答辩。他以准确流利的英语答辩,震动全场。

再比如,“2012年发展中国家粮食安全与种业发展高峰论坛” 上,袁隆平也用英文演讲,向来宾介绍了我国超级杂交水稻研究的进展及成果,同样博得了中外专家的掌声。

俄语也非常不错英文水平极佳的袁隆平,其实俄语也非常不错,上世纪50年代初,他曾在安江农校做过一两年的初级俄语教师,还在那时认识了自己的妻子,当时的学生邓哲。

“头脑发达”的袁隆平四肢并不简单。游泳、排球无不在行,象棋更是每天都要对阵一两个小时。他曾回忆:

上大学时,我始终喜欢运动,游泳技术是一流的,可说在西南农学院也是首屈一指的,没有哪个能游得赢我。不吹牛,在游泳方面我读高中时就有段”光荣史”,拿过武汉市第一名、湖北省第二名,但打球只是三流候补队员的水平。

袁隆平还喜爱音乐,不仅会拉小提琴,而且早在西南农学院读书时期,他便是学校合唱团的一员。

大学期间我有几个玩得很好的同学,梁元冈、张本、陈云铎、孙昌璜等。梁元冈会拉小提琴,我们就跟他学着拉。我喜欢古典的小提琴曲,它能把你带到一个很舒服、很美好的境界。我不是书呆子气十足的人,什么都想学一点,什么都会一点。

当时,由于我唱歌声音较低而且共鸣很好,同学们给我取外号叫“‘大Bass(大贝司)”。我在大学里面是合唱团的成员,就是唱低音的。我喜欢比较经典的音乐,唱《喀秋莎》、《红梅花儿开》等等;我也会唱英文歌。每到课余时间,我和梁元冈、陈云铎、孙昌璜等爱唱歌的同学常常聚集到一个宿舍里一起唱歌。

1953年,袁隆平在领取了人生的第一笔工资42元之后,当即去商店买了把27元的小提琴。“夜晚时分,月光满地,蛙声不绝,琴声能消除一天的疲劳”,袁隆平曾在安江农校附近拉琴。而他的工作地点几乎都是田间地头,时常满身泥土,在制种育种阶段,工作不分白天黑夜,拉琴是他调整身心的方式。

难怪有人说:原来袁隆平不只是一个科学家,还是个全能、全才的“钢铁战士”!

资料 | 中国青年网 半月谈网 南都周刊 袁隆平口述自传

校对 | 李

内容推荐
更多阅读

· 人人做美食-客家瓤豆腐

· 这个地方是亚洲四小龙之一,城市高度发达

· 小溪草丛边的美少女,优雅气质摄影!

· 四川娃娃小时候吃过的野果子,你听过这些名称

· 大火烧山后的乡村寺庙,当年远近闻名如今香客罕见

· 青岛春食之北·福朋喜来登春季养生篇

· 实拍:印度牛乃真“牛”!

· 村民门前用大瓮造出红柿烧酒,10天赚它20000元

· 老照片:她曾是泰国第一美女,现在却落得这样的下场

· 摄影师按下快门后旋转相机,拍摄到了梦幻般的景象,还夺得大奖

· 健身房里身材超好的气质脱俗运动系美女

· 霍利尔:法国虽然人才辈出,但还是得脚踏实地

· 国外史上销量最高的13款游戏和游戏机

· 王者荣耀kpl第二日战报:射手阵容依旧给力,YTG轻松取胜

· 李陵投降匈奴:是早有预谋还是走投无路?

· 为情而生,为爱而亡——紫藤花

· 一家三口的晚餐,几个菜加起来才28元

· 男性更年期自测表,4个“是”以上需警惕

· 原本以为陕十三是面,结果是甜品

· 北京什刹海的豆腐池胡同,伟人住过的地方!

· 旅游拍摄这些风景,给人一种宁静的感觉

· 孙允珠一缕青衣,秀眉凤目,玉颊樱唇

· 老人声称失窃700元 民警却帮找回1800元

· 初出茅庐的NBA球星,时光倒流的话,我愿意回到那个时候

· 党参补中益气、健脾益肺,农村种植党参获好丰收

· 老手艺-勾起了多少的童年回忆

· 一个零下58度的地方

· 红极一时的“绮梦”张敏:“这一次,我想,简单的,回来”

· 丰田卡罗拉17款1.6L手动GL9.8万起,外形时尚的家轿!

· 知名度可能没有杨幂、唐嫣高,但清纯得可以让你美翻的女明星

· 与焦俊艳相比李易峰才是“小媳妇”吧,下部戏该让炮哥攻峰峰了

· 《歌手》林忆莲造型前卫震撼 林志炫再现大师风范、李健古典范足

· 四川人和北京人吃火锅之北京人懵了篇

· 大吼一声震天响,美味从此而来 年少之乐

· 中国制造的军用表:一块表值50万元

· 意外到来的那一瞬间,看摄影师用镜头为你呈现

· 粗犷的写意色彩——珐华彩器小赏

· 原以为奇特蛋糕都被我看完,这些超创意蛋糕让我眼界再大开

· 疯了疯了,南京“赏樱大军”堪比春运 万人空巷

· 开车途中,哪种搭车的方式会让你停下来带他们一路

· 乐天为中国分部紧急注资3600亿韩元 会长辛东彬:想继续在华开拓业务

· 汪小菲自曝机场被德国警察强制检查,网友的回复亮了

· 1901年,北京,一位外国佬辨别满人与汉人的标准

· 蓝星看水浒传的厚黑宋江

· 摄影:照片里的“老东西”再也见不到了!

· 阿斯顿马丁的前东家,产品自带马丁属性,雅阁凯美瑞同级

· 农村大哥抓鱼不用太出力,鱼鹰不一会就抓到满满一袋鱼

· 一部无法超越的经典《西游记》:坐车的唐僧,染色的白龙马

· 生活在美国的流浪汉,你想会是怎样的场景?

· 这些空姐穿上职业装,简直美艳不可方物

· 了不起的城市之我眼中的深圳

· 刚出生就被父亲扔掉,被孙红雷抛弃,如今58岁独自一人过生日

· 世界十大油田,中国的排名第三!

· 日本公交车:进站时间精确到分钟,车门是横着开的,可以自动找钱

· 骨灰级表演艺术家,拍戏分文不取,饰演的角色至今还无人超越

· 你喜欢哪些小姐姐们的过节装扮?

· 周韦彤低胸裙出席活动大秀性感身材 姚星彤露背装成功抢镜

· 此国是高度发达的资本主义国家,下一个阿根廷,会成为发展中国家

· 老照片:据说身高3.19米晚清巨人詹世钗,列炮进攻的八国联军

· 历史上最荒唐的造反,只为了到皇宫里吃一顿饭

· 真实故事 3岁男孩烧伤致死 火化前离奇复活 竟能说话

· 镜头下:当年还不能整容的韩国女人,跟现在差别很大

· 瑞典艺术家的奇幻女性角色作品:有细腻小清新,也有悲伤小恐惧

· 2016年西安美术学院速写高分卷(1)

· 图虫风光摄影:青衫隐

· 为了保护海洋,这个渔民的孩子成为了水下摄影师

· 钧瓷大师杨志代表作全景欣赏

· 实拍:一场非常大气的农村婚礼现场

· 四川的这个地方刻有几千尊精美的佛像

· 云南丽江十大值得去的旅游景点

· 推荐十部高分治愈系动漫,总有一部让你无法自拔!

· 风景图集:四川达古冰山

· 练出六块腹肌和饱满肱二头肌的3岁宝宝,成年男性都在羡慕啊

· 图虫风光摄影:树,阳。

· 今起天放晴连续好天气正等着我们 下周最高气温将达23℃

· 记录仪渠道之现状 为什么如此有恃无恐?

· 到底安全吗?实车拆解荣威RX5

· 再过三十年 盖茨将成为首位万亿富翁

· 王者荣耀:S7赛季来袭,新版本新英雄抢先看!

· 五代十国(二十一):王重荣,暴风雨的始作俑者!

· 山村里一夜死一人,高人深夜守候,真凶竟是一将死女孩

· 直击:被杀女记者镜头下的阿富汗

· 30部「值得一看」的好莱坞电影佳作!电影迷你有几套看过的?

· 直击:日本核辐射后四处觅食的动物们

· 东北边境线上的小村庄:只剩老人,孩子和年轻人进城,小屯将消失

· 没有汽车的日子,骑着摩托兜风也不错,看看机车女孩的另类妩媚

· 动物图集:戴帽乌叶猴

· 乡村美食 好吃不贵 记忆中常回味的“儿时味道”

· 该配合你演出的我演视而不见,谁是NBA最有天赋的演员?

· 四川:希望玫瑰公馆样板房装修设计

· 在印度:买不起米,吃肉!

· 风景图集:四川长青春科尔寺

· 黑衣女子,静若冰霜,笑靥如花

· 云南,一个你值得用心品味的地方

· 烟花三月下江南,看一看千岛湖的油菜花

· 春风大胆来梳柳,夜雨瞒人去润花

· 贝克汉姆爱女小七的脸就像个苹果!无聊的宝宝忍不住打起了哈欠

· 1960年的苏联,过去的世界大国,名不虚传

· 独家|三十余家共享单车企业激辩行业协会,三年强制报废惹关注

· 计划5月上市 众泰T700将于3月26日下线

· 王者荣耀:省级最强关羽 教你分分钟“撞”到对面叫爸爸

· 纳粹藏宝之谜:给自己留后路,把整箱的金条沉入湖底

· 现代社会被人遗忘的冷兵器 有效射程或为AK47两倍 诞生在秦

· 真实灵异故事:深夜走山路回家,总是听到凄凉叫声,老人一语破解

· 气温回升到19度 市民扎堆下河洗衣洗车构成“山水安康”风景

· 娱乐圈下跪事件,有人赢得尊重,有人失去尊严,还有人让人恶心

· 摄影记录越南普通人家的生活,平淡地很真实

· 福建土楼——中国传统文化的瑰宝

· 时尚前卫都市混搭 130平黑白灰复式房设计

· 没有食欲?学好这道菜,面条和米饭通通不在话下

· 美国流浪夫妻真实生活,他们有个“宝宝梦”

· 图看80年代的四川成都,大街上车少宽敞,人们安居乐业

· 小麦出局度过“有趣一周”后准备奥古斯塔

· 棚户区拆迁,让路高铁

· 广州中医药大学一在校男生藏匿女厕猥亵女生,已被刑拘

· 吉利发布3.0智能系统 PK特斯拉远程升级

· 播求颤抖吧,邱建良KO打晕泰国宝,暴虐世界第二,打服KO王!

· 糟心!巴萨惊天逆转违反多项规定被罚款,一项因梅西

· 泰国曼谷必逛集市和必吃小吃!吃货看过来!

· 用一小杯粥做道具,司马懿演一场装病情景剧,一跃登上三国巅峰

· 兄弟情深唐玄宗李隆基上位之迷

· 农村的几道简单家常菜,家的味道

· 怀孕改多吃哪些呢,美食来了

· 如果你喜欢做这几件事,也就离高血压、癌症不远了!

· 实拍远嫁非洲的女人,你能明白她们到底怎么想的吗?

· 泰国知名歌手gunnapat,帅气的容貌每张都是背景图

· 天下太极出武当

· 柔术美女生活照,身体可叠成任意角度,像个布娃娃

· 因为遇见你,喜欢“乐童”就进来吧

· 80年代的国营饭店,30块钱喝茅台

· 春天野餐美食带什么好吃的?下面十款野餐款式,喜欢就带走吧

· 自带美丽的时尚让心心醉,无须奋斗的人生令人羡慕

· 老照片:战争后的汉江奇迹 汉城1968年

· 开罗发生塌楼事故 至少9人受伤

· 梦一场烟雨江南 进部摄影春季婚纱照欣赏

· 你会爱上这样的城,童话般的香波堡

· 汽车图集:奔驰G级

· 周末去汉中看油菜花 去前没有做攻略 翻过秦岭就掉入花海

· 春雨后的水仙

· 旅人:云南(自助行,原摄)

· 重庆冯玉祥旧居

· 直击:埃及人票选出来的十大女神排名,第一名存在争议

· 内蒙古包头市土右旗居民楼天然气管道爆炸已致3人死亡

· 山西之行——阎锡山故居

· 身为千金的她,明知道他爱的不是自己却奋不顾身要留住他的人32

· 直击日本人大爱的昆虫大餐

· 一只拥有异色瞳的猫咪,精灵一般太萌了

· 举办100年的农展,265斤的大南瓜,糖做的诱人蛋糕

· 放歌南海:美国海军第七舰队女兵在军舰上献唱

· 看看这家人的身材!卡戴珊家族为什么风靡美国?你用什么成语形容

· 用纸板制作饮料吧!媳妇夸他太有才

· 西安美食汇,吃一个月都不带重样的

· 风景图集:柏林大教堂

· 特型演员助阵,“朱毛”琳琅山农家乐会师

· 李沁,清新气质的小花旦,不凡外观加时尚的穿搭获得古装美女称号

· 90后美女买朗逸,家人都很看好这款车,但车主觉有些不足之处

· 中国少数民族特色民居欣赏,感受异域风情!

· 风景图集:四川若尔盖风景图

· 小学泥塑:战斗机歼-20

· 教你几个基础构图,快速入门无师自通,再也不是拍照白痴啦

· 风景图集:司马相如故里美图

· 吃剩的菜头返回土里,还可以开花长菜

· 风景图集:四川贡嘎雪山

· 安庆大龙山:梨花怒放惹人醉

· 图虫风光摄影:高···

· 世界奇异动物:土豚

· 吊顶要这样做才显得高端大气上档次!

· 看图识药:那些美丽的花朵 不仅可供观赏还可入药!

· 好一朵结香花,谁也香不过它

· [GIF集锦] Haru单杀Peanut,Faker狐狸精准秒杀Ruler

· 城里几百上千上千的衣服,到了我们农村集市几十一件,一百好几件

· 高蛋白食物轻松解决 素食孕妇的月子餐

· 故事:生个宝宝却危险重重,妈妈因此被外婆赶出家门

· 坟墓夜里突突冒烟,村民全都不敢靠近,冯大胆跑去揪出“鬼”来

· 马卡:加梅罗收到来自中超的高额报价

· 手机落在出租车上 通过车票才发现坐了辆“假出租”

· 军人专业户荧幕硬汉,经历过两段失败爱情,再婚低调娶小娇妻幸福

· 三个月体验,揭开魅蓝Note5 神优化真相!

· NB赛后群访:今天的配合比之前比赛更好了

· 《热血1.76》千人同屏抢BOSS,挂机爆神装!离线也升级!

· 南子是谁的夫人?南子怎么死的?

· 清明期间必吃美食,每一种都鲜掉舌头,吃了才算过清明哦

· 花滑世锦赛开赛在即 中国双人滑期待拿满平昌“门票”

· 惠州上演象棋“车轮战” 南北棋王1对16精彩厮杀

· 加多宝凉茶2016年销量再次领先 宣布发亿元红包回馈消费者

· 拖延一年,海外首条中国标准高铁获重要进展

· 美国加州已将孟山公司旗下“农达”草甘膦除草剂列为致癌产品

· 诸葛亮墓上的5个字,让千年来无人敢碰,刘伯温看到吓得跪下

· 霍乱唐史上的第一枭雄安禄山少年为何是个英雄?

· 这5件事都是乙肝的“帮凶”,你最好不要碰!

· 我和舍友都怀孕了

· 怀特塞德谈对阵凯尔特人:波士顿就像狮子的巢穴

· 陈道明:用尽心机不如静心做事

· 列王的纷争-深度传感器已被巨头瓜分?

· 虚火渐退 影业“新旧势力”何去何从之阿里影业

· 30分17板,忘了70分的布克吧!他就快率队黑八勇士了

· 《大明王朝1566》:为奸臣昏君翻案?也许你该重看了

· 商汤灭夏中的中国第一位美女间谍

· 周末逛逛宜家,我真的不是去吃的!

· 男朋友是警察

精彩图片